1
00:00:17,414 --> 00:00:22,414
Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver

2
00:01:52,992 --> 00:01:54,908
Η χάρη και η ειρήνη
του Θεού Πατέρα μας,

3
00:01:54,992 --> 00:01:57,325
ο Κύριος Ιησούς Χριστός,
να είναι μαζί σας όλοι.

4
00:01:57,408 --> 00:02:00,867
Θυμόμαστε τη γέννηση
του Ρόμπερτ Φράνσις Κένεντι

5
00:02:00,950 --> 00:02:03,450
και η αναγέννησή του
στη νέα ζωή

6
00:02:03,533 --> 00:02:05,450
του βασιλείου.

7
00:02:05,533 --> 00:02:07,867
διάβαζα
η όμορφη δήλωση

8
00:02:07,950 --> 00:02:09,658
στο μνημείο εδώ.

9
00:02:09,742 --> 00:02:12,033
«Αυτό που χρειαζόμαστε
στις Ηνωμένες Πολιτείες

10
00:02:12,117 --> 00:02:13,992
δεν είναι διαίρεση...

11
00:02:14,075 --> 00:02:15,325
Αυτό που χρειαζόμαστε
στις Ηνωμένες Πολιτείες

12
00:02:15,408 --> 00:02:16,575
δεν είναι μίσος..."

13
00:02:16,658 --> 00:02:18,242
Αυτό που χρειαζόμαστε
στις Ηνωμένες Πολιτείες

14
00:02:18,325 --> 00:02:20,825
δεν είναι βία και ανομία,

15
00:02:21,825 --> 00:02:24,408
αλλά είναι αγάπη και σοφία

16
00:02:24,492 --> 00:02:26,492
και συμπόνια
ο ένας προς τον άλλον.

17
00:02:33,992 --> 00:02:36,367
<i>Ο πατέρας μου, Robert F. Kennedy,</i>

18
00:02:36,450 --> 00:02:39,117
<i>πέθανε στις 6 Ιουνίου 1968,</i>

19
00:02:39,825 --> 00:02:41,575
<i>περισσότερα από 40 χρόνια πριν.</i>

20
00:02:42,867 --> 00:02:45,825
<i>Είμαι ο Rory,
το τελευταίο και 11ο παιδί του.</i>

21
00:02:48,533 --> 00:02:51,700
<i>Επειδή γεννήθηκα έξι μηνών
μετά το θάνατο του πατέρα μου,</i>

22
00:02:51,783 --> 00:02:54,533
<i>Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία
να τον γνωρίσω.</i>

23
00:02:54,617 --> 00:02:57,408
<i>Με μεγάλωσε η μητέρα μου,
Έθελ Κένεντι.</i>

24
00:03:07,450 --> 00:03:09,533
<i>Σαράντα χρόνια είναι πολύς χρόνος.</i>

25
00:03:09,617 --> 00:03:12,367
<i>Οι αναμνήσεις ξεθωριάζουν,
και οι άνθρωποι μεγαλώνουν.</i>

26
00:03:13,867 --> 00:03:17,408
<i>Βρέθηκα να θέλω
να πω την ιστορία της μητέρας μου...</i>

27
00:03:17,492 --> 00:03:19,575
<i>για τη ζωή που μοιράστηκε
με τον μπαμπά</i>

28
00:03:19,658 --> 00:03:22,492
<i>και τη ζωή που μοιράστηκε μαζί μας,
τα παιδιά της.</i>

29
00:03:22,575 --> 00:03:23,700
Εδώ πάμε.

30
00:03:23,783 --> 00:03:25,367
<i>Μια προσωπική ιστορία,</i>

31
00:03:25,450 --> 00:03:28,408
<i>αλλά επειδή η ζωή της
ήταν συνυφασμένη με την ιστορία,</i>

32
00:03:28,492 --> 00:03:29,658
<i>περισσότερο από αυτό.</i>

33
00:03:31,242 --> 00:03:32,908
<i>Υπήρχε μόνο ένα πρόβλημα...</i>

34
00:03:32,992 --> 00:03:36,658
Γιατί να πρέπει να απαντήσω
όλες αυτές οι ερωτήσεις;

35
00:03:36,742 --> 00:03:39,617
Ε, φτιάχνουμε
ένα ντοκιμαντέρ για σένα.

36
00:03:44,575 --> 00:03:46,325
Τόσο κακή ιδέα.

37
00:03:46,408 --> 00:03:49,658
<i>Ευτυχώς, είχα τα αδέρφια μου
και αδερφές να μιλήσετε,</i>

38
00:03:49,742 --> 00:03:51,325
<i>και υπάρχουν πολλά από αυτά.</i>

39
00:03:52,783 --> 00:03:55,700
Το όνομά μου είναι Kathleen Hartington
Κένεντι Τάουνσεντ.

40
00:03:55,783 --> 00:03:57,533
Εντάξει, είσαι
άνετα σε αυτή την καρέκλα;

41
00:03:57,617 --> 00:04:00,658
Όχι. Ο κώλος μου κοιμάται,
και πονάει η πλάτη μου.

42
00:04:00,742 --> 00:04:02,117
Αν μπορείς κοίτα με

43
00:04:02,200 --> 00:04:03,617
- όταν μιλάμε.
- Ω, Θεέ μου.

44
00:04:03,700 --> 00:04:05,450
- Το ξέρω. λυπάμαι πολύ.
- Όχι, όχι, όχι.

45
00:04:05,533 --> 00:04:07,658
- Όχι. Πες ότι δεν είναι έτσι.
-Μην.

46
00:04:07,742 --> 00:04:09,742
- Τα πας πολύ καλά.
- Ευχαριστώ.

47
00:04:09,825 --> 00:04:11,992
- Χρειάζομαι πολλή ενθάρρυνση.
- Ναι, είσαι όμορφη.

48
00:04:12,075 --> 00:04:13,950
Αν μπορούσες να μου δώσεις
ένα χειροκρότημα

49
00:04:14,033 --> 00:04:15,575
κάθε τόσο...

50
00:04:15,658 --> 00:04:17,867
Ξέρεις, είπε η μαμά
ότι αυτή, φυσικά,

51
00:04:17,950 --> 00:04:20,283
που σκέφτηκε να γίνει καλόγρια.

52
00:04:20,367 --> 00:04:22,950
Αλλά πριν
παντρεύτηκε τον μπαμπά, αυτή...

53
00:04:23,033 --> 00:04:25,158
Φυσικά,
πριν παντρευτεί τον μπαμπά.

54
00:04:26,617 --> 00:04:30,325
- Η μαμά είχε 11 παιδιά...
- Που... Έκανε μόνο δέκα παιδιά.

55
00:04:30,408 --> 00:04:31,950
Όχι, είχε 11 παιδιά.

56
00:04:32,033 --> 00:04:33,742
Κάθλιν, Τζο, Μπόμπι,
David, Courtney, Michael,

57
00:04:33,825 --> 00:04:35,658
Κέρι, Κρις, Μαξ, Ντάγκλας.

58
00:04:35,992 --> 00:04:37,075
Ρόρι.

59
00:04:37,158 --> 00:04:39,908
Ω. Συγγνώμη, πάντα...
Απλώς ξεχνάω πάντα.

60
00:04:39,992 --> 00:04:42,783
Έτσι είναι
να είναι η 11η.

61
00:04:42,867 --> 00:04:44,825
Είναι τόσες πολλές φορές
στη ζωή μου όπου οι άνθρωποι

62
00:04:44,908 --> 00:04:47,533
είπαν: «Θέλω να σας παρουσιάσω
Η κόρη του Ρόμπερτ Κένεντι».

63
00:04:47,617 --> 00:04:49,700
Ω, με τρελαίνει τόσο πολύ.

64
00:04:49,783 --> 00:04:52,325
Τι γίνεται με το ένα
που μας παρέδωσε

65
00:04:52,408 --> 00:04:53,742
και μας κουβάλησε για εννιά μήνες,

66
00:04:53,825 --> 00:04:56,658
και αυτό ήταν μαζί μας
τα τελευταία 40 χρόνια;

67
00:05:01,242 --> 00:05:05,325
<i>Η μαμά και ο μπαμπάς γνωρίστηκαν
τον χειμώνα του 1945.</i>

68
00:05:06,783 --> 00:05:09,533
<i>Αδερφή του μπαμπά,
Jean Kennedy και εγώ</i>

69
00:05:09,617 --> 00:05:12,200
<i>ήμασταν μαζί στο κολέγιο.</i>

70
00:05:12,283 --> 00:05:17,075
Ο Ζαν κι εγώ σχεδιάσαμε ότι θα το κάνουμε
συγκεντρώσουμε τις οικογένειές μας

71
00:05:17,158 --> 00:05:19,450
σε... διακοπές για σκι,

72
00:05:19,533 --> 00:05:23,408
<i>και ανέβηκε στο Mont-Tremblant
στον Καναδά.</i>

73
00:05:25,950 --> 00:05:29,117
<i>Η γιαγιά Κένεντι ήρθε,
όπως και οι γονείς μου.</i>

74
00:05:29,200 --> 00:05:31,992
Κάναμε σκι σε ομάδες.

75
00:05:32,075 --> 00:05:34,200
<i>Εννοώ, υπήρχαν
πάντα περίπου, δεν ξέρω,</i>

76
00:05:34,283 --> 00:05:37,783
<i>τουλάχιστον δέκα ή περισσότεροι από εμάς
σκι μαζί.</i>

77
00:05:39,158 --> 00:05:41,783
<i>Και έκαναν οι Σκακέλ
και οι Κένεντι τα πάνε καλά;</i>

78
00:05:41,867 --> 00:05:44,242
Το έκαναν. Και τελικά...

79
00:05:44,325 --> 00:05:48,992
<i>καθένα από τα αγόρια Skakel έβγαλε
καθεμία από τις αδερφές Κένεντι.</i>

80
00:05:52,908 --> 00:05:55,783
<i>Μεγαλώνοντας, μητέρα μου
και ο πατέρας είχε παιδικά χρόνια</i>

81
00:05:55,867 --> 00:05:58,533
<i>αυτό ήταν κατά κάποιο τρόπο
εντυπωσιακά παρόμοια,</i>

82
00:05:58,617 --> 00:06:01,075
<i>και με άλλους τρόπους
πολύ διαφορετικό.</i>

83
00:06:01,158 --> 00:06:02,617
<i>Ο μπαμπάς ήταν Κένεντι</i>

84
00:06:02,700 --> 00:06:06,075
<i>και μεγάλωσε σε ένα πλούσιο, μεγαλόσωμο
Ιρλανδική Καθολική οικογένεια.</i>

85
00:06:06,158 --> 00:06:08,825
<i>Οι Κένεντι
διαμορφώθηκαν από τον πολιτισμό τους,</i>

86
00:06:08,908 --> 00:06:10,658
<i>οι Κένεντι διαμορφώθηκαν
από τη θρησκεία τους,</i>

87
00:06:10,742 --> 00:06:14,367
<i>και για αυτούς,
αυτό σήμαινε να αγκαλιάσω το πλήθος.</i>

88
00:06:14,450 --> 00:06:17,492
Ήταν μέρος
του ιστού της πόλης.

89
00:06:18,992 --> 00:06:20,242
<i>Η μαμά ήταν Skakel</i>

90
00:06:20,325 --> 00:06:24,742
<i>και επίσης μεγάλωσε σε έναν πλούσιο,
μεγάλη ιρλανδική καθολική οικογένεια.</i>

91
00:06:24,825 --> 00:06:27,325
<i>Οι Σκακέλ
ήταν άνθρωποι σε εξωτερικούς χώρους,</i>

92
00:06:27,408 --> 00:06:29,658
<i>και αυτή την αγάπη για τη φύση,</i>

93
00:06:29,742 --> 00:06:32,408
<i>αυτή η άνεση με τα βουνά
και ροές</i>

94
00:06:32,492 --> 00:06:35,200
<i>και τα ποτάμια, το δάσος,
υπαίθρια περιπέτεια.</i>

95
00:06:37,325 --> 00:06:38,867
<i>Ήταν
οι μεγάλοι ατομικιστές.</i>

96
00:06:38,950 --> 00:06:40,825
<i>Δεν ήταν κομφορμιστές.
Δεν ήθελαν να είναι μέρος</i>

97
00:06:40,908 --> 00:06:42,992
<i>κάτι μεγαλύτερο
παρά τον εαυτό τους.</i>

98
00:06:44,742 --> 00:06:46,617
<i>Αλλά ο πατέρας του μπαμπά,</i>

99
00:06:46,700 --> 00:06:48,950
<i>Ο Τζόζεφ Κένεντι, πήγε στο Χάρβαρντ</i>

100
00:06:49,033 --> 00:06:50,408
<i>και η μητέρα του μπαμπά, η Ρόουζ,</i>

101
00:06:50,492 --> 00:06:53,117
<i>ήταν η κόρη του δημάρχου
της Βοστώνης,</i>

102
00:06:53,200 --> 00:06:56,742
<i>Ο πατέρας της μαμάς, George Skakel,
ήταν ένας αυτοδημιούργητος άντρας</i>

103
00:06:56,825 --> 00:07:00,117
<i>που ξεκίνησε να δουλεύει
μόνο για οκτώ δολάρια την εβδομάδα.</i>

104
00:07:00,200 --> 00:07:02,200
<i>Δούλευε στον σιδηρόδρομο.</i>

105
00:07:02,283 --> 00:07:04,867
<i>Και δεν ξέρω
πώς έσωσε τα χρήματα,</i>

106
00:07:04,950 --> 00:07:07,200
<i>αλλά ξεκίνησε μια εταιρεία άνθρακα.</i>

107
00:07:07,742 --> 00:07:08,867
<i>Ήταν καταπληκτικό,</i>

108
00:07:08,950 --> 00:07:11,867
<i>γιατί δεν είχε πάει
στο κολέγιο.</i>

109
00:07:11,950 --> 00:07:14,200
<i>Ο παππούς τελικά μεγάλωσε
Great Lakes Carbon</i>

110
00:07:14,283 --> 00:07:18,408
<i>σε ένα από τα μεγαλύτερα
ιδιωτικές οικογενειακές επιχειρήσεις</i>

111
00:07:18,492 --> 00:07:19,867
<i>στις Ηνωμένες Πολιτείες.</i>

112
00:07:24,033 --> 00:07:25,367
<i>Το νοικοκυριό Κένεντι,</i>

113
00:07:25,450 --> 00:07:27,867
<i>είτε στο Μπρούκλιν
ή Palm Beach,</i>

114
00:07:27,950 --> 00:07:29,617
<i>ήταν πολύ πειθαρχημένος.</i>

115
00:07:29,700 --> 00:07:34,658
Το δείπνο ήταν στις 7:15,
και δεν σήμαινε 7:16.

116
00:07:36,075 --> 00:07:39,200
<i>Το σπίτι του Skakel
στο Γκρίνουιτς ήταν πιο χαοτικό.</i>

117
00:07:41,867 --> 00:07:43,867
<i>Στο σπίτι μας, δεν το ήξερες</i>

118
00:07:43,950 --> 00:07:45,325
<i>είτε πηγαίνατε
να δειπνήσω</i>

119
00:07:45,408 --> 00:07:46,783
<i>στις 5:00 ή στις 10:00.</i>

120
00:07:51,825 --> 00:07:54,450
<i>Τα αδέρφια μου ήταν πραγματικοί άρρωστοι.</i>

121
00:07:54,533 --> 00:07:57,825
<i>Για παράδειγμα, θα έπαιρναν
το τρένο για τη Νέα Υόρκη,</i>

122
00:07:57,908 --> 00:08:00,908
αλλά ποτέ δεν καβάλησαν
στο εσωτερικό του τρένου.

123
00:08:00,992 --> 00:08:03,575
Πάντα καβάλησαν στην κορυφή
του τρένου. εννοώ...

124
00:08:04,325 --> 00:08:06,867
<i>Έκαναν τη ζωή πραγματικά διασκεδαστική,</i>

125
00:08:06,950 --> 00:08:09,575
<i>και ενδιαφέρον,
και μια πρόκληση.</i>

126
00:08:09,658 --> 00:08:11,950
<i>Και ήταν επίσης πολύ τρομακτικοί.</i>

127
00:08:14,283 --> 00:08:17,367
<i>Και οι δύο οικογένειες
ήταν πολύ θρησκευόμενοι.</i>

128
00:08:17,450 --> 00:08:19,742
<i>Και οι δύο οικογένειες
είπε την απογευματινή προσευχή.</i>

129
00:08:19,825 --> 00:08:23,408
Όλοι οι παππούδες μας
πήγε στην καθημερινή μάζα.

130
00:08:23,492 --> 00:08:25,533
Ο λαός της Αμερικής
είναι αφιερωμένα

131
00:08:25,617 --> 00:08:26,867
για την υπόθεση της ειρήνης.

132
00:08:26,950 --> 00:08:29,117
<i>Οι Κένεντι
ήταν ένθερμοι δημοκράτες</i>

133
00:08:29,200 --> 00:08:31,367
<i>και πολιτικά πολύ ενεργός.</i>

134
00:08:31,450 --> 00:08:33,908
<i>Οι Σκακέλ,
από την άλλη...</i>

135
00:08:33,992 --> 00:08:36,950
Οι γονείς μου
δεν ήταν θεμέλιοι Δημοκρατικοί.

136
00:08:40,408 --> 00:08:41,742
<i>Ήταν Ρεπουμπλικάνοι;</i>

137
00:08:41,825 --> 00:08:44,533
<i>Συντηρητικοί Ρεπουμπλικάνοι.</i>

138
00:08:44,617 --> 00:08:47,533
<i>Είχατε κάποιο
συνείδηση της πολιτικής</i>

139
00:08:47,617 --> 00:08:50,492
- όταν μεγάλωνες;
- Όχι.

140
00:08:53,325 --> 00:08:55,367
<i>Και οι δύο οικογένειες ήταν αθλητικές.</i>

141
00:08:55,950 --> 00:08:58,242
<i>Η μαμά ήταν φυσική.</i>

142
00:08:58,325 --> 00:09:01,075
Η μαμά είναι η πιο πολύ
σκληρά ανταγωνιστικό άτομο

143
00:09:01,158 --> 00:09:02,950
έχω συναντήσει ποτέ
σε όλη μου τη ζωή.

144
00:09:03,033 --> 00:09:05,242
<i>Η μαμά διαγωνίστηκε στην ιππασία,</i>

145
00:09:05,325 --> 00:09:08,742
<i>αγωνίστηκε στην ιστιοπλοΐα,
ήταν πραγματικά πρωταθλητής.</i>

146
00:09:08,825 --> 00:09:10,325
<i>Μπαμπά, από την άλλη,</i>

147
00:09:10,408 --> 00:09:12,783
<i>ήταν σωματικά ο μικρότερος
των αδελφών του</i>

148
00:09:12,867 --> 00:09:14,742
<i>και έπρεπε να προσπαθήσω λίγο περισσότερο.</i>

149
00:09:14,825 --> 00:09:16,367
<i>Ο μπαμπάς θεωρήθηκε</i>

150
00:09:16,450 --> 00:09:17,742
<i>ως το κύμα των απορριμμάτων,</i>

151
00:09:17,825 --> 00:09:18,950
<i>αλλά ήταν πολύ σκληρός.</i>

152
00:09:19,033 --> 00:09:22,325
<i>Και όταν πήγε στο Χάρβαρντ,
ανέβηκε</i>

153
00:09:22,408 --> 00:09:25,033
<i>στην πρώτη συμβολοσειρά
στην ποδοσφαιρική ομάδα.</i>

154
00:09:25,117 --> 00:09:28,325
<i>Και τα κατάφερε με την εμφάνιση
μια ώρα νωρίτερα για εξάσκηση</i>

155
00:09:28,408 --> 00:09:29,783
<i>και με μια ώρα καθυστέρηση.</i>

156
00:09:31,492 --> 00:09:33,325
<i>Δεν έπαιξε
το παιχνίδι Harvard-Yale</i>

157
00:09:33,408 --> 00:09:34,742
<i>να λάβετε το γράμμα του;</i>

158
00:09:34,825 --> 00:09:37,867
Ναι, και είχε σπάσει το πόδι.
Είχε γύψο στο πόδι.

159
00:09:37,950 --> 00:09:41,117
<i>Λοιπόν, τι λέει αυτό
σε εσάς για τον χαρακτήρα του μπαμπά,</i>

160
00:09:41,200 --> 00:09:44,408
ότι έπαιζε αυτό το παιχνίδι
όταν είχε σπάσει το πόδι;

161
00:09:44,492 --> 00:09:48,117
Ήθελε πολύ
για να πάρει το γράμμα του.

162
00:09:48,200 --> 00:09:51,117
<i>Ενώ στον μπαμπά άρεσε
να τηρούμε τους κανόνες...</i>

163
00:09:51,867 --> 00:09:53,450
<i>Στη μαμά άρεσε να τα λυγίζει.</i>

164
00:09:53,533 --> 00:09:54,867
<i>Η μαμά είναι Skakel.</i>

165
00:09:54,950 --> 00:09:57,033
Και ως Σκακέλ κληρονόμησε

166
00:09:57,117 --> 00:10:01,367
μια υγιής αδιαφορία
για την εξουσία σε όλες τις μορφές της.

167
00:10:01,450 --> 00:10:05,367
Ως μητέρα σου, μάλλον
δεν πρέπει, ε, να σας το πω αυτό.

168
00:10:05,450 --> 00:10:09,450
Αλλά κάθε πρωί στο κολέγιο,
ακόμα και στο κολέγιο, φανταστείτε ότι,

169
00:10:09,533 --> 00:10:13,533
<i>από τις 8:30 έως τις 9:00,
Διάβασα τις πιθανότητες...</i>

170
00:10:15,158 --> 00:10:17,408
<i>...σχετικά με την πίστα.</i>

171
00:10:17,492 --> 00:10:20,158
Αν ήταν μόνο οι δοκιμές μου
στα άλογα κούρσας

172
00:10:20,242 --> 00:10:21,867
αντί για ιστορία.

173
00:10:21,950 --> 00:10:24,700
θα είχα
πήρε πραγματικά ένα A-plus.

174
00:10:24,783 --> 00:10:26,992
<i>Τώρα διαβάζετε</i>
<i>οι</i> New York Times<i> κάθε μέρα.</i>

175
00:10:27,075 --> 00:10:30,700
Ναι.
Δεν ήμουν πολύ βαθιά στοχαστής.

176
00:10:30,783 --> 00:10:33,742
Όπως είμαι τώρα.

177
00:10:33,825 --> 00:10:36,908
<i>Εσύ και η θεία Ζαν καταλάβατε
σε ένα μικρό πρόβλημα.</i>

178
00:10:36,992 --> 00:10:39,242
Ε... Όχι, δεν μας έπιασαν ποτέ.

179
00:10:39,325 --> 00:10:41,158
Εντάξει, έχω αποδείξεις.

180
00:10:41,242 --> 00:10:43,075
Δεν το κάνετε.

181
00:10:43,158 --> 00:10:45,783
- Δεν το κάνετε.
- Έχω το βιβλίο μειονεκτούντων.

182
00:10:45,867 --> 00:10:48,117
Θυμάσαι
αυτό το ακατάλληλο βιβλίο;

183
00:10:48,200 --> 00:10:50,658
Μπορώ να θυμηθώ ένα ακατάλληλο βιβλίο.

184
00:10:52,950 --> 00:10:55,908
<i>Με καταδίκασαν
για ομιλία στη συνέλευση</i>

185
00:10:55,992 --> 00:10:57,200
<i>και τσίχλα...</i>

186
00:10:57,283 --> 00:10:59,408
<i>...και αταξία στην αίθουσα τσαγιού.</i>

187
00:10:59,492 --> 00:11:01,492
<i>Αυτό είναι γελοίο.</i>

188
00:11:01,575 --> 00:11:04,575
Θέλαμε να πάμε
στο παιχνίδι Χάρβαρντ-Γέιλ,

189
00:11:04,658 --> 00:11:08,242
αλλά αν είχες μαζέψει
ένα ορισμένο ποσό μειονεκτημάτων,

190
00:11:08,325 --> 00:11:10,283
εσύ... ήσουν πανεπιστημιούπολη.

191
00:11:10,992 --> 00:11:12,283
Πήραμε λοιπόν το βιβλίο μειονεκτικών

192
00:11:12,367 --> 00:11:14,408
και το πέταξε κάτω
το αποτεφρωτήριο...

193
00:11:16,325 --> 00:11:18,075
και πήγε
στο παιχνίδι Χάρβαρντ-Γέιλ.

194
00:11:22,200 --> 00:11:24,158
<i>Τι έγινε λοιπόν
σε εκείνο το ταξίδι για σκι</i>

195
00:11:24,242 --> 00:11:25,492
<i>στο Mont-Tremblant,</i>

196
00:11:25,575 --> 00:11:28,492
<i>όταν γνωρίστηκαν η μητέρα και ο πατέρας μου
για πρώτη φορά;</i>

197
00:11:28,575 --> 00:11:32,283
<i>Στεκόταν μπροστά
ενός τζακιού που βρυχάται</i>

198
00:11:32,367 --> 00:11:33,867
<i>στο σαλόνι.</i>

199
00:11:33,950 --> 00:11:36,117
Και τι νόμιζες
όταν τον είδες;

200
00:11:36,533 --> 00:11:37,658
«Ουάου!

201
00:11:39,367 --> 00:11:40,242
Αρκετά υπέροχο."

202
00:11:40,325 --> 00:11:41,325
- Αλήθεια;
- Ναι.

203
00:11:41,408 --> 00:11:43,492
- Λοιπόν, ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά;
- Ήταν.

204
00:11:43,575 --> 00:11:45,325
- Αλήθεια;
- Ήταν.

205
00:11:46,867 --> 00:11:49,117
<i>Στοιχηματίσαμε αμέσως</i>

206
00:11:49,200 --> 00:11:51,950
<i>σχετικά με το ποιος θα μπορούσε να κατέβει
το βουνό πιο γρήγορα.</i>

207
00:11:52,033 --> 00:11:53,492
Και ποιος κέρδισε;

208
00:11:53,575 --> 00:11:55,742
Δεν θα σου πω.

209
00:11:59,992 --> 00:12:02,075
<i>Και μετά, ο μπαμπάς πήρε ένα...</i>

210
00:12:03,283 --> 00:12:04,367
αριστερή στροφή...

211
00:12:05,408 --> 00:12:08,658
και άρχισε να βγαίνει
η αδερφή μου, Πατ!

212
00:12:10,908 --> 00:12:14,367
Α, αυτή ήταν μια μαύρη περίοδος.

213
00:12:14,450 --> 00:12:18,117
<i>Αλλά εκείνη τη στιγμή, σκέφτηκα,
"Λοιπόν, κανένας διαγωνισμός.</i>

214
00:12:18,200 --> 00:12:23,117
<i>Είναι τόσο όμορφη και τόσο έξυπνη
και τόσο υπέροχο."</i>

215
00:12:23,200 --> 00:12:25,200
Και έτσι βγήκαν έξω
για δύο χρόνια.

216
00:12:25,283 --> 00:12:27,158
- Ωχ! Ωχ.
- Ωχ! Ωχ.

217
00:12:30,492 --> 00:12:32,700
<i>Ευτυχώς, το</i> Boston Post

218
00:12:32,783 --> 00:12:36,908
<i>ζήτησε από τον μπαμπά να καλύψει τον πόλεμο
της ανεξαρτησίας στο Ισραήλ.</i>

219
00:12:36,992 --> 00:12:40,783
<i>Και έτσι, όταν πήγε στο
αυτό που τότε ονομαζόταν Παλαιστίνη,</i>

220
00:12:40,867 --> 00:12:44,658
Ο Πατ βρήκε τον Λουάν Καφ
και τον ερωτεύτηκε.

221
00:12:44,742 --> 00:12:47,700
Έτσι, όταν επέστρεψε,
Η μαμά θα μπορούσε να τον πάρει.

222
00:12:54,283 --> 00:12:56,783
<i>; Ποιος μπορεί να πολεμήσει
Και να πολεμήσει μέχρι να κερδίσει; ?</i>

223
00:12:56,867 --> 00:13:01,283
<i>; Ο Κένεντι μπορεί
Ο Κένεντι μπορεί... ?</i>

224
00:13:01,367 --> 00:13:05,117
<i>Η πρώτη έκθεση της μαμάς
στην πολιτική ήρθε το 1946,</i>

225
00:13:05,200 --> 00:13:08,158
<i>ενώ ήταν ακόμα
στο Manhattanville College.</i>

226
00:13:08,242 --> 00:13:10,992
<i>Η συγκάτοικός της, Jean Kennedy,
την πήγε στη Βοστώνη για να τη βοηθήσει</i>

227
00:13:11,075 --> 00:13:14,367
<i>με τον θείο μου τον Τζακ είναι πρώτος
εκστρατεία για το Κογκρέσο.</i>

228
00:13:15,450 --> 00:13:17,533
<i>Ήταν πραγματικά διασκεδαστικό.</i>

229
00:13:17,617 --> 00:13:19,450
Θα πηγαίναμε μέχρι τη Βοστώνη...

230
00:13:20,200 --> 00:13:22,200
και μετά γλείφουν γραμματόσημα,

231
00:13:22,283 --> 00:13:25,242
και σκέφτηκα,
"Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό!"

232
00:13:26,908 --> 00:13:30,867
<i>Πήγαμε σπίτι σε σπίτι
και μίλησε με ανθρώπους.</i>

233
00:13:30,950 --> 00:13:34,033
Και γιατί θα άκουγαν
σε έναν 17χρονο

234
00:13:34,117 --> 00:13:35,908
που δεν ήξερε τίποτα,
Δεν έχω ιδέα.

235
00:13:37,325 --> 00:13:38,908
Αλλά ήταν μεγάλη εμπειρία.

236
00:13:38,992 --> 00:13:41,200
Ήταν ένα δωμάτιο γεμάτο κόσμο

237
00:13:41,283 --> 00:13:45,575
που δεν είχα ακριβώς
τρίβονται αγκώνες με πριν.

238
00:13:47,200 --> 00:13:49,033
Πολλές μειονότητες

239
00:13:49,117 --> 00:13:52,158
<i>και οικονομικά αμφισβητούμενη
άνθρωποι.</i>

240
00:13:52,242 --> 00:13:55,033
Λοιπόν, άρχισες να σκέφτεσαι
κατά τη διάρκεια αυτής της εκστρατείας...

241
00:13:55,117 --> 00:13:58,658
Βρίσκονται αντιμέτωποι με πολλά
κακουχίες και αγώνες και...

242
00:13:58,742 --> 00:14:00,658
- Ναι.
- ...αν η κυβέρνηση μπορεί να τους βοηθήσει,

243
00:14:00,742 --> 00:14:02,033
- αυτό είναι καλό;
- Ναι.

244
00:14:02,117 --> 00:14:03,700
- Μπορείτε να μιλήσετε για αυτό;
- Όχι.

245
00:14:03,783 --> 00:14:07,117
Ω!

246
00:14:07,200 --> 00:14:09,992
Όλη αυτή η ενδοσκόπηση,
Το μισώ.

247
00:14:11,867 --> 00:14:15,283
<i>Η πρώτη της αγάπη
και η μεγάλη της αγάπη ήταν ο μπαμπάς.</i>

248
00:14:15,367 --> 00:14:18,700
<i>Ό,τι κι αν ήταν ο μπαμπάς,
θα της άρεσε.</i>

249
00:14:18,783 --> 00:14:22,950
Δεν ήταν, ε, ο Τζέιμς Κάρβιλ
και η Μαίρη Μάταλιν.

250
00:14:23,033 --> 00:14:26,283
Ήταν... το πίστευε
η γυναίκα έμεινε με τον τύπο.

251
00:14:26,367 --> 00:14:28,575
Και νομίζω
ότι είναι με τον μπαμπά

252
00:14:28,658 --> 00:14:32,200
σίγουρα της άνοιξε
σε άλλες εμπειρίες,

253
00:14:32,283 --> 00:14:36,617
<i>και είδε τι διαφορά
θα μπορούσε να κάνει.</i>

254
00:14:49,742 --> 00:14:51,575
<i>Παντρευτήκαμε στο Γκρίνουιτς,</i>

255
00:14:51,658 --> 00:14:54,700
<i>και ήταν ένας όμορφος γάμος.</i>

256
00:14:56,533 --> 00:14:57,908
<i>Ήταν υπέροχο.</i>

257
00:14:59,242 --> 00:15:01,867
<i>Και υπήρχαν περίπου 600 καλεσμένοι.</i>

258
00:15:03,408 --> 00:15:06,200
<i>Και υπήρχαν βρύσες
σαμπάνιας.</i>

259
00:15:08,658 --> 00:15:10,908
Πολύς χορός,
και πολλά σκυλιά...

260
00:15:10,992 --> 00:15:13,658
<i>...πάνω από όλα.</i>

261
00:15:15,533 --> 00:15:18,617
<i>Και νομίζω ότι ο μπαμπάς είχε 21 κλητήρες.</i>

262
00:15:20,117 --> 00:15:22,575
- <i>Είχε πολλούς φίλους.</i>
- <i>Ναι.</i>

263
00:15:32,450 --> 00:15:35,283
<i>Πήγαμε
στο μήνα του μέλιτος στη Χαβάη,</i>

264
00:15:35,367 --> 00:15:40,742
<i>και μετά επιστρέψαμε στο L.A.
και αγόρασε το κάμπριο μας</i>

265
00:15:40,825 --> 00:15:42,742
<i>και οδήγησε σε όλη τη χώρα.</i>

266
00:15:42,825 --> 00:15:44,617
Απλώς θα-ο'-ο-το-μαζέψω.

267
00:15:45,325 --> 00:15:46,575
Θα πηγαίναμε στη Μοντάνα,

268
00:15:46,658 --> 00:15:49,075
και μετά θα κατεβαίναμε
σε μια νότια πολιτεία.

269
00:15:49,158 --> 00:15:51,783
<i>Πήγαμε όπου είχαμε φίλους.</i>

270
00:15:51,867 --> 00:15:53,992
<i>Ήταν μια πολύ χαρούμενη στιγμή.</i>

271
00:15:56,242 --> 00:15:58,742
<i>Στο βιβλίο</i>
Ο Robert Kennedy and His Times,

272
00:15:58,825 --> 00:16:01,408
<i>ο ιστορικός Arthur Schlesinger
έγραψε αυτό</i>

273
00:16:01,492 --> 00:16:03,867
<i>σχετικά με τη σχέση του μπαμπά
με τη μαμά.</i>

274
00:16:05,492 --> 00:16:06,658
<i>"Για τον Ρόμπερτ Κένεντι,</i>

275
00:16:06,742 --> 00:16:09,033
<i>ήταν το καλύτερο πράγμα
αυτό θα μπορούσε να είχε συμβεί.</i>

276
00:16:09,117 --> 00:16:12,283
<i>Ξύπνησε τη συμπάθειά του
και το χιούμορ του,</i>

277
00:16:12,367 --> 00:16:14,908
<i>και τον έβγαλε συναισθηματικά.</i>

278
00:16:14,992 --> 00:16:17,242
<i>Δεν χρειάστηκε ποτέ να αποδείξει τον εαυτό του
σε αυτήν.</i>

279
00:16:17,325 --> 00:16:20,242
<i>Η Έθελ του έδωσε
αδιαμφισβήτητη εμπιστοσύνη,</i>

280
00:16:20,325 --> 00:16:23,867
<i>ακλόνητη κατεύθυνση,
και αχαλίνωτη αγάπη."</i>

281
00:16:26,950 --> 00:16:28,825
<i>Πήραν το δρόμο της επιστροφής
στη Βιρτζίνια,</i>

282
00:16:28,908 --> 00:16:30,908
<i>εκεί που τελείωνε ο μπαμπάς
η τελευταία του χρονιά</i>

283
00:16:30,992 --> 00:16:32,742
<i>στο Πανεπιστήμιο της Βιρτζίνια
Νομική Σχολή.</i>

284
00:16:33,950 --> 00:16:36,158
<i>Η μαμά δοκίμασε τις δυνάμεις της
στο σπιτικό.</i>

285
00:16:36,242 --> 00:16:38,242
<i>Ήμουν πολύ κακός σε αυτό.</i>

286
00:16:38,325 --> 00:16:40,992
Μπορείς να περιγράψεις τη μαμά
ως νοικοκυρά;

287
00:16:44,283 --> 00:16:45,825
Όχι.

288
00:16:45,908 --> 00:16:48,867
Ήταν μια φρικτή μαγείρισσα.
Θυμάμαι ένα βράδυ,

289
00:16:48,950 --> 00:16:53,450
έβαλε λίγη βαζελίνη,
σαν βαζελίνη,

290
00:16:53,533 --> 00:16:56,742
σε ένα τηγάνι,
και μαγειρεμένες μπανάνες.

291
00:16:56,825 --> 00:16:59,408
Αυτό δεν ήταν
γιατί την ερωτεύτηκε,

292
00:16:59,492 --> 00:17:00,658
η μαγειρική της.

293
00:17:01,450 --> 00:17:03,200
<i>Ενώ φοιτούσα στη Νομική Σχολή UVA,</i>

294
00:17:03,283 --> 00:17:05,367
<i>Ο μπαμπάς κατευθύνθηκε
το Νομικό Φόρουμ Φοιτητών,</i>

295
00:17:05,450 --> 00:17:09,492
<i>μια οργάνωση που έφερε
σημαντικοί ομιλητές στην πανεπιστημιούπολη.</i>

296
00:17:09,575 --> 00:17:12,908
<i>Ένας από τους ομιλητές που προσκάλεσε
ήταν ο Δρ. Ralph Bunche,</i>

297
00:17:12,992 --> 00:17:14,575
<i>ποιος ήταν το πρώτο πρόσωπο
χρώματος</i>

298
00:17:14,658 --> 00:17:16,533
<i>να κερδίσει το Νόμπελ Ειρήνης.</i>

299
00:17:18,825 --> 00:17:22,408
<i>Εκείνη την εποχή,
Η UVA εξακολουθούσε να είναι διαχωρισμένη,</i>

300
00:17:22,492 --> 00:17:26,575
<i>και μεγάλο μέρος της τοπικής κοινότητας
και το μαθητικό σώμα εξοργίστηκαν</i>

301
00:17:26,658 --> 00:17:29,117
<i>από την επικείμενη επίσκεψη του Dr. Bunche.</i>

302
00:17:29,200 --> 00:17:32,742
Όλοι συμφώνησαν
ότι το πιο ασφαλές...

303
00:17:32,825 --> 00:17:35,408
Φανταστείτε ότι πρέπει να χρησιμοποιήσετε
η λέξη "ασφαλής".

304
00:17:35,492 --> 00:17:37,742
Ήταν τόσο τρομακτικό.

305
00:17:38,367 --> 00:17:39,533
Ε...

306
00:17:39,617 --> 00:17:43,492
Το πιο ασφαλές μέρος για αυτόν
να μείνουμε ήταν στο σπίτι μας.

307
00:17:43,575 --> 00:17:45,825
<i>Και ήταν τόσο γοητευτικός και...</i>

308
00:17:46,575 --> 00:17:47,867
<i>μη καταγγελία.</i>

309
00:17:47,950 --> 00:17:51,117
Αλλά πέταξαν πράγματα
στο σπίτι μας όλη τη νύχτα.

310
00:17:52,200 --> 00:17:56,533
<i>Ήταν τόσο αδιανόητο
και εξωφρενικό,</i>

311
00:17:57,867 --> 00:18:00,700
αλλά πήρες μια μικρή γεύση
τι Μαύροι άνθρωποι

312
00:18:00,783 --> 00:18:03,825
<i>στη χώρα μας
έπρεπε να περάσει εκείνη τη στιγμή.</i>

313
00:18:03,908 --> 00:18:06,908
Και χάρηκα που παντρεύτηκα
στον μπαμπά, που είχε το θάρρος

314
00:18:06,992 --> 00:18:10,075
και η προνοητικότητα
να έχω κάποιον...

315
00:18:10,158 --> 00:18:13,158
του χρώματος
μιλήστε στο Charlottesville.

316
00:18:14,700 --> 00:18:16,742
<i>Μετά την αποφοίτηση
από τη νομική σχολή,</i>

317
00:18:16,825 --> 00:18:19,992
<i>Ο μπαμπάς βρήκε δουλειά
στο Υπουργείο Δικαιοσύνης.</i>

318
00:18:20,075 --> 00:18:22,200
<i>Αλλά ήταν εκεί μόνο για λίγο.</i>

319
00:18:22,283 --> 00:18:24,908
<i>Ο θείος Τζακ είχε αποφασίσει να τρέξει
για τη Γερουσία,</i>

320
00:18:24,992 --> 00:18:27,408
<i>και ρώτησε τον μπαμπά
για να διαχειριστεί την καμπάνια του.</i>

321
00:18:28,700 --> 00:18:31,492
<i>Ήταν μια σημαντική απόφαση.</i>

322
00:18:31,575 --> 00:18:34,367
Είχε νιώσει ότι μόλις ξεκινούσε
τη δική του καριέρα

323
00:18:34,450 --> 00:18:38,033
και ότι είχε
να το βάλεις στον πίσω καυστήρα.

324
00:18:38,117 --> 00:18:39,825
<i>Ήταν μεγάλη θυσία.</i>

325
00:18:40,783 --> 00:18:42,408
<i>Ήταν υπέροχο που το έκανε.</i>

326
00:18:43,408 --> 00:18:46,658
<i>Και γιατί
έκανε αυτή την επιλογή;</i>

327
00:18:46,742 --> 00:18:48,617
Α, γιατί αγαπούσε τον αδερφό του.

328
00:18:50,325 --> 00:18:53,575
<i>Όλοι στην οικογένειά μας
ενώθηκαν για να βοηθήσουν,</i>

329
00:18:53,658 --> 00:18:55,825
<i>και η μαμά έκανε το ρόλο της επίσης.</i>

330
00:18:55,908 --> 00:18:58,408
<i>Αυτή και η θεία Πατ
και η θεία Eunice</i>

331
00:18:58,492 --> 00:19:00,575
<i>και η θεία Ζαν
και η γιαγιά μου</i>

332
00:19:00,658 --> 00:19:03,367
<i>κάναμε διάσημα πάρτι για τσάι
σε όλη την πολιτεία,</i>

333
00:19:03,450 --> 00:19:05,158
και θα προσκαλούσαν
εκατοντάδες γυναίκες

334
00:19:05,242 --> 00:19:07,908
από τη γειτονιά,
και θα ερχόταν κόσμος

335
00:19:07,992 --> 00:19:09,575
<i>να γνωρίσω τα κορίτσια Κένεντι.</i>

336
00:19:11,117 --> 00:19:12,325
<i>Τα πάρτι τσαγιού ήταν διασκεδαστικά</i>

337
00:19:12,408 --> 00:19:15,117
<i>γιατί ο Πατ και ο Ζαν
και η Eunice ήταν εκεί.</i>

338
00:19:15,200 --> 00:19:16,950
Μόλις θα συναντιόσουν
εκατοντάδες άνθρωποι

339
00:19:17,033 --> 00:19:18,700
και σφίγγουν εκατοντάδες χέρια.

340
00:19:20,450 --> 00:19:21,950
<i>Μέχρι το τέλος της καμπάνιας,</i>

341
00:19:22,033 --> 00:19:24,367
<i>μάλλον είχε γνωριστεί
κάθε ψηφοφόρος</i>

342
00:19:24,450 --> 00:19:26,575
<i>στο σύνολο
περιφέρεια του Κογκρέσου.</i>

343
00:19:26,658 --> 00:19:28,992
Ο αδερφός μου ο Μπόμπι,
που διαχειρίστηκε την καμπάνια,

344
00:19:29,075 --> 00:19:31,783
ίσως μπορούσε να μας δώσει
κάποια ιδέα, πιο ενημερωμένη,

345
00:19:31,867 --> 00:19:33,408
για το ποια ήταν τα τελικά στοιχεία.

346
00:19:33,492 --> 00:19:37,283
Νομίζω ότι από αυτά που πήραμε
πριν από περίπου 20 λεπτά,

347
00:19:37,367 --> 00:19:39,992
ότι κέρδιζες
κατά περίπου 70.000.

348
00:19:40,075 --> 00:19:42,492
Περίπου 100.000 περισσότερες ψήφοι
θα μπει,

349
00:19:42,575 --> 00:19:44,992
και νομίζω ότι
ότι η πολλαπλότητα θα παραμείνει.

350
00:19:45,075 --> 00:19:46,242
Πολύ ωραία.

351
00:19:46,325 --> 00:19:47,867
Λοιπόν, φαντάζομαι ότι χαίρεσαι
τελείωσε, έτσι δεν είναι, Μπόμπι;

352
00:19:47,950 --> 00:19:49,158
- Είμαι, Τζακ.
- Εντάξει.

353
00:19:50,533 --> 00:19:52,658
<i>Ο θείος Τζακ κέρδισε τη θέση του
στη Γερουσία.</i>

354
00:19:54,367 --> 00:19:55,533
<i>Μετά τον αγώνα,</i>

355
00:19:55,617 --> 00:19:58,450
<i>ο Ρεπουμπλικανός υποψήφιος,
Henry Cabot Lodge,</i>

356
00:19:58,533 --> 00:20:01,783
<i>κατηγόρησε την απώλεια του
"αυτά τα καταραμένα πάρτι τσαγιού."</i>

357
00:20:04,408 --> 00:20:06,908
<i>Το 1953, ο μπαμπάς πήγε στη δουλειά</i>

358
00:20:06,992 --> 00:20:09,575
<i>για την Υποεπιτροπή της Γερουσίας
σχετικά με τις έρευνες,</i>

359
00:20:09,658 --> 00:20:11,783
<i>προεδρεύεται από τον Joseph McCarthy.</i>

360
00:20:11,867 --> 00:20:16,325
Το ακατέργαστο, δυσάρεστο γεγονός
είναι ότι ο κομμουνισμός είναι ένα ζήτημα.

361
00:20:16,408 --> 00:20:18,700
<i>Ξέρεις, είναι δύσκολο τώρα,
κοιτάζοντας πίσω,</i>

362
00:20:18,783 --> 00:20:20,283
για να καταλάβεις την αίσθηση

363
00:20:20,367 --> 00:20:22,658
για το τι ήταν η κομμουνιστική απειλή
σε αυτή τη χώρα.

364
00:20:22,742 --> 00:20:27,033
- Αλλά ένιωθες ότι υπήρχε πραγματική απειλή εκείνη τη στιγμή;
- Σωστά. Ναι, το έκανα.

365
00:20:27,117 --> 00:20:31,117
<i>Ειδικά μεγαλώνοντας
σε ρεπουμπλικανική ατμόσφαιρα,</i>

366
00:20:31,200 --> 00:20:34,492
<i>πάντα μιλούσαν
για τους κομμουνιστές.</i>

367
00:20:34,575 --> 00:20:37,200
Ο παππούς μου ήταν φίλοι
με τον ΜακΚάρθι

368
00:20:37,283 --> 00:20:39,658
λόγω του ότι ήταν και οι δύο
Ιρλανδοί Καθολικοί.

369
00:20:39,742 --> 00:20:46,075
Και ο Μακάρθι είχε βγει στην πραγματικότητα
δύο από τις θείες μου, η Πατ και η Γιούνις.

370
00:20:46,158 --> 00:20:48,617
<i>Θα μπορούσε να είναι τόσο στοργικός</i>

371
00:20:48,700 --> 00:20:51,158
<i>και ζεστό, και μετά...</i>

372
00:20:52,117 --> 00:20:54,700
μπείτε σε αυτή την αίθουσα ακροάσεων
και ε...

373
00:20:56,742 --> 00:21:00,242
ήταν πολύ δυσάρεστο
πώς συμπεριφερόταν στους ανθρώπους.

374
00:21:00,908 --> 00:21:04,033
<i>Άρχισε να πίνει και...</i>

375
00:21:04,117 --> 00:21:06,533
<i>το όλο θέμα
μόλις κατέρρεε.</i>

376
00:21:06,617 --> 00:21:09,825
<i>Και ο μπαμπάς κατάλαβε
δεν ήθελε να είναι μέρος του.</i>

377
00:21:09,908 --> 00:21:11,158
<i>Έμεινε στην επιτροπή</i>

378
00:21:11,242 --> 00:21:14,742
για μερικούς μήνες,
και γρήγορα...

379
00:21:14,825 --> 00:21:16,200
έσπασε με τον ΜακΚάρθι

380
00:21:16,283 --> 00:21:18,533
<i>και βοήθησε στη σύνταξη της αναφοράς</i>

381
00:21:18,617 --> 00:21:20,908
που χρησιμοποιήθηκε στο τέλος
για να μομφθεί ο ΜακΚάρθι.

382
00:21:20,992 --> 00:21:24,575
Δεν έχεις νόημα
της ευπρέπειας, κύριε;

383
00:21:24,658 --> 00:21:30,492
Επιτέλους, έχετε
δεν άφησε καμία αίσθηση ευπρέπειας;

384
00:21:30,575 --> 00:21:33,950
Ο μπαμπάς αναφέρθηκε ως
λέγοντας, «Εκείνη την ώρα,

385
00:21:34,033 --> 00:21:36,492
Νόμιζα ότι υπήρχε ένα σοβαρό
απειλή εσωτερικής ασφάλειας

386
00:21:36,575 --> 00:21:39,075
προς τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Ο Μακάρθι φαινόταν να είναι

387
00:21:39,158 --> 00:21:42,492
<i>ο μόνος που έκανε
οτιδήποτε σχετικά με αυτό. Έκανα λάθος."</i>

388
00:21:42,575 --> 00:21:44,825
Συχνά άλλαζε γνώμη.

389
00:21:44,908 --> 00:21:50,158
<i>Ο μπαμπάς είχε ανοιχτό μυαλό.
Έκρινε τα πράγματα συνέχεια.</i>

390
00:21:54,575 --> 00:21:58,408
<i>Στις τέταρτη Ιουλίου
το 1951, η μαμά γέννησε</i>

391
00:21:58,492 --> 00:22:01,033
<i>στην πρώτη κιόλας
των εγγονιών Κένεντι,</i>

392
00:22:01,117 --> 00:22:03,117
<i>η αδερφή μου, η Κάθλιν.</i>

393
00:22:03,200 --> 00:22:06,825
Ο μπαμπάς ήταν ο έβδομος
από τα εννέα παιδιά,

394
00:22:06,908 --> 00:22:09,867
<i>και όμως έχει
το πρώτο εγγόνι.</i>

395
00:22:09,950 --> 00:22:11,867
<i>Η οικογένειά μας μεγάλωσε πολύ γρήγορα.</i>

396
00:22:12,658 --> 00:22:14,783
<i>Ο αδερφός μου ο Τζο γεννήθηκε μετά.</i>

397
00:22:14,867 --> 00:22:16,908
<i>Μετά ο Μπόμπι το 1954.</i>

398
00:22:17,367 --> 00:22:19,533
<i>Ο Ντέιβιντ το 1955.</i>

399
00:22:19,617 --> 00:22:21,950
<i>Και η Courtney το 1956.</i>

400
00:22:23,783 --> 00:22:26,658
<i>Ήσουν έγκυος
για 99 μήνες...</i>

401
00:22:26,742 --> 00:22:27,992
έξω από τη ζωή σου.

402
00:22:28,075 --> 00:22:30,450
Λοιπόν,
αυτό είναι ένα στατιστικό που...

403
00:22:32,117 --> 00:22:33,075
Ποτέ δεν...

404
00:22:33,158 --> 00:22:35,075
Είναι η πρώτη φορά
το εχω ακουσει.

405
00:22:35,158 --> 00:22:37,117
<i>Προφανώς, συνεχίσατε
να κάνει 11 παιδιά.</i>

406
00:22:37,200 --> 00:22:38,992
<i>Λοιπόν είχατε κάποιο νόημα
που ήθελες</i>

407
00:22:39,075 --> 00:22:40,575
- <i>μεγάλη οικογένεια ή...</i>
- <i>Ναι.</i>

408
00:22:40,658 --> 00:22:43,075
Παιδιά μιλήσατε για
πόσα παιδιά θα είχες;

409
00:22:43,158 --> 00:22:46,117
- Είχες κανένα...
- Όχι. Ποτέ.

410
00:22:52,783 --> 00:22:54,575
<i>Όταν πήγα για πρώτη φορά
στο Hickory Hill,</i>

411
00:22:54,658 --> 00:22:56,617
<i>ανήκε στους Jack και Jackie.</i>

412
00:22:56,700 --> 00:22:59,575
<i>Και όταν ήμουν περίπου πέντε
ή έξι ετών,</i>

413
00:22:59,658 --> 00:23:02,242
Ο μπαμπάς και η μαμά
αγόρασε στην πραγματικότητα το Hickory Hill,

414
00:23:02,325 --> 00:23:03,700
και μετακομίσαμε εκεί.

415
00:23:03,783 --> 00:23:05,992
<i>Και ήταν πραγματικά
στη χώρα.</i>

416
00:23:06,075 --> 00:23:08,658
Η Τζορτζτάουν ήταν κάπως περιορισμένη

417
00:23:08,742 --> 00:23:11,325
- <i>με όλα τα παιδιά.</i>
- <i>Σωστά.</i>

418
00:23:11,408 --> 00:23:13,700
Και εκεί είχαν το γκαζόν.

419
00:23:13,783 --> 00:23:16,783
Θα μπορούσαν να τρέξουν.
Τρέξε, τρέξε, τρέξε, τρέξε, τρέξε.

420
00:23:18,867 --> 00:23:21,325
<i>Είχαμε ένα πόνυ και ένα καρότσι,</i>

421
00:23:21,408 --> 00:23:24,158
<i>και θα έπαιρνα τα παιδιά
έξω για μια βόλτα κάθε μέρα.</i>

422
00:23:24,242 --> 00:23:26,450
Θα έβγαιναν στο χιόνι και...

423
00:23:26,533 --> 00:23:31,492
πίσω τους σε ένα... Είχαμε ένα έλκηθρο
ότι μπορούσαν να μπουν μέσα.

424
00:23:31,575 --> 00:23:34,617
<i>Η λέξη που
έρχεται πρώτη, φυσικά, είναι "μαγικό,"</i>

425
00:23:34,700 --> 00:23:39,283
<i>γιατί η μητέρα μας
έχει καταπληκτική φαντασία.</i>

426
00:23:39,367 --> 00:23:43,200
Οπότε πάντα κάτι υπήρχε
θα μας ενδιαφέρει,

427
00:23:43,283 --> 00:23:45,867
<i>όλα αυτά τα παιδιά.</i>

428
00:23:45,950 --> 00:23:48,575
<i>Μαμά και μπαμπά
έφερε πολλά άλογα.</i>

429
00:23:48,658 --> 00:23:51,033
Θα ξυπνούσαμε νωρίς
το πρωί και περάστε

430
00:23:51,117 --> 00:23:53,450
στη CIA, που ήταν ωραίο.

431
00:23:53,533 --> 00:23:55,867
Σκέφτηκε ότι έπρεπε να ξέρουμε
σχετικά με τα ζώα της φάρμας

432
00:23:55,950 --> 00:23:57,075
και πώς έζησαν.

433
00:23:57,158 --> 00:24:01,700
<i>Και έτσι είχαμε κατσίκια και γουρούνια
και αγελάδες και κοτόπουλα.</i>

434
00:24:02,950 --> 00:24:05,783
<i>Και ποτέ δεν ήταν
γράφτηκε πολύ καλά.</i>

435
00:24:05,867 --> 00:24:09,200
Άρα θα περνούσαν πολύ χρόνο
πάνω στο σαλόνι,

436
00:24:09,283 --> 00:24:12,283
ιδιαίτερα οι κατσίκες,
που του άρεσαν τα λουλούδια.

437
00:24:12,367 --> 00:24:16,617
Οπότε ήταν διασκεδαστικό γιατί θα ήσουν
περπατώντας μέχρι την εξώπορτα,

438
00:24:16,700 --> 00:24:20,825
και ένα κοπάδι αλόγων
θα ερχόταν καλπάζοντας.

439
00:24:20,908 --> 00:24:24,033
Έτσι ήταν...
Ήταν κάπως ασυνήθιστο.

440
00:24:25,575 --> 00:24:28,658
<i>Θυμάμαι ότι είχα, όπως,
15 σκυλιά όταν μεγαλώναμε.</i>

441
00:24:28,742 --> 00:24:31,200
<i>Κάποια στιγμή, νομίζω
είχατε 19 σκυλιά.</i>

442
00:24:31,283 --> 00:24:34,617
<i>Αλλά αυτό ήταν
τη δική μου ζωή μεγαλώνοντας.</i>

443
00:24:34,700 --> 00:24:38,450
Είχαμε πάντα τουλάχιστον 16 σκυλιά.

444
00:24:38,533 --> 00:24:41,533
Η μητέρα μου, που πραγματικά
ποτέ δεν παρέλειψε ένα carpool,

445
00:24:41,617 --> 00:24:46,117
<i>μια μέρα εμφανίστηκε να μας πάρει
με σφραγίδα στο πίσω κάθισμα.</i>

446
00:24:48,825 --> 00:24:51,908
<i>Έπρεπε να τον ταΐσουν
ψάρια κάθε μέρα,</i>

447
00:24:51,992 --> 00:24:53,283
αλλά δεν του άρεσαν τα μάτια.

448
00:24:53,367 --> 00:24:56,742
Οπότε υπήρχαν πάντα εκατοντάδες
των ματιών γύρω.

449
00:24:58,075 --> 00:25:00,117
Ότι μπορούσαμε να έχουμε
έγινε χωρίς, αλλά...

450
00:25:00,575 --> 00:25:01,867
ήταν διασκεδαστικός,

451
00:25:01,950 --> 00:25:03,700
και θα έκανε
κάθε είδους θόρυβος,

452
00:25:03,783 --> 00:25:06,325
σαν...

453
00:25:06,408 --> 00:25:07,492
Ήταν μια μεγάλη φώκια,

454
00:25:07,575 --> 00:25:10,408
αλλά όταν έσπρωξε
η αδερφή μου η Κάθλιν στην πισίνα

455
00:25:10,492 --> 00:25:12,575
μέσα από ένα χούλα χουπ
την ημέρα των Χριστουγέννων,

456
00:25:12,658 --> 00:25:16,908
<i>τότε ήταν που αποβλήθηκε
στον ζωολογικό κήπο της Ουάσιγκτον.</i>

457
00:25:32,450 --> 00:25:37,200
<i>Το φθινόπωρο του 1955,
Η μαμά έλαβε τρομερά νέα.</i>

458
00:25:37,283 --> 00:25:39,408
<i>Οι γονείς της
ήταν καθ' οδόν προς την Καλιφόρνια</i>

459
00:25:39,492 --> 00:25:41,242
<i>όταν το αεροπλάνο τους συνετρίβη.</i>

460
00:25:41,325 --> 00:25:42,950
<i>Και οι δύο σκοτώθηκαν.</i>

461
00:25:47,117 --> 00:25:48,867
Ήταν δύσκολο για όλους.

462
00:25:50,033 --> 00:25:51,117
ήταν.

463
00:25:52,950 --> 00:25:55,033
<i>Ήταν απίστευτα
αφοσιωμένη στους γονείς της,</i>

464
00:25:55,117 --> 00:25:58,033
και ήταν 27 ετών και κάτι,

465
00:25:58,117 --> 00:26:01,825
και, ξέρεις,
ήταν μια τραγική απώλεια για εκείνη.

466
00:26:01,908 --> 00:26:05,158
- <i>Σε υποστήριξε ο μπαμπάς;</i>
- <i>Πολύ.</i>

467
00:26:05,242 --> 00:26:08,283
<i>Πολύ.
Θυμάμαι ότι έκανε εκστρατεία,</i>

468
00:26:08,825 --> 00:26:11,325
και πραγματικά...

469
00:26:12,200 --> 00:26:14,950
ένιωθε ότι θα ήταν καλό
να είσαι μαζί του.

470
00:26:15,033 --> 00:26:17,867
Και ο Θεός τον αγαπάει,
κατέβηκε από το τρένο και...

471
00:26:18,742 --> 00:26:19,992
οδήγησε στο σπίτι.

472
00:26:20,075 --> 00:26:21,950
Έπρεπε να οδηγήσει
σε όλη τη διάρκεια της νύχτας,

473
00:26:22,033 --> 00:26:23,242
<i>και το έκανε.</i>

474
00:26:25,033 --> 00:26:28,367
Σε ορισμένους κύκλους, οι άνθρωποι ασχολούνται
με θάνατο συνέχεια,

475
00:26:28,450 --> 00:26:30,408
και το αντιμετωπίζουν
με διαφορετικούς τρόπους.

476
00:26:30,492 --> 00:26:31,950
Νομίζω τι μαμά...

477
00:26:32,033 --> 00:26:33,908
πώς τα κατάφερε η μαμά
με το θάνατο, είναι...

478
00:26:33,992 --> 00:26:36,575
Ξέρεις, πάει
να μαζεύεται κάθε μέρα.

479
00:26:36,658 --> 00:26:39,200
<i>Θα τη βλέπετε πάντα να κρατάει
το κομπολόι.</i>

480
00:26:39,283 --> 00:26:42,283
<i>Αλλά σίγουρα
δεν μιλάει για αυτό.</i>

481
00:26:42,367 --> 00:26:47,867
Και δεν το συζητάει,
και δεν το σκέφτεται.

482
00:26:47,950 --> 00:26:50,492
<i>Αυτή... ήθελε
πολύς κόσμος τριγύρω,</i>

483
00:26:50,575 --> 00:26:53,783
και θα έλεγα, όχι μοναξιά.

484
00:26:53,867 --> 00:26:57,033
<i>Και νομίζω
έτσι πέρασε</i>

485
00:26:57,117 --> 00:26:59,533
<i>πολλά πραγματικά,
πραγματικά δύσκολα πράγματα.</i>

486
00:27:03,908 --> 00:27:05,075
Αν μου επιτρέπεται, κύριε.

487
00:27:05,158 --> 00:27:08,700
<i>Το 1957,
ο πατέρας μου έγινε κύριος σύμβουλος</i>

488
00:27:08,783 --> 00:27:11,242
<i>της Γερουσίας
Εργατική Επιτροπή Ρακέτας.</i>

489
00:27:12,575 --> 00:27:14,867
<i>Η επιτροπή διερεύνησε
εγκληματικές δραστηριότητες</i>

490
00:27:14,950 --> 00:27:17,617
<i>περιβάλλον
σχέσεις εργασίας-διεύθυνσης.</i>

491
00:27:17,700 --> 00:27:21,367
Είπατε, "Αυτός ο S.O.B.,
Θα του σπάσω την πλάτη;».

492
00:27:21,450 --> 00:27:23,075
- ΠΟΥ;
- Εσύ.

493
00:27:23,158 --> 00:27:24,325
Σε ποιον το έκανα;

494
00:27:24,408 --> 00:27:25,700
Σε κανέναν.

495
00:27:25,783 --> 00:27:28,742
<i>Πιθανώς το περισσότερο
διάσημη περίπτωση ήταν ο Jimmy Hoffa,</i>

496
00:27:28,825 --> 00:27:31,450
<i>ο διοργανωτής της εργασίας
κατηγορούμενος για αεροπειρατεία</i>

497
00:27:31,533 --> 00:27:33,325
<i>η Ένωση Teamsters.</i>

498
00:27:33,408 --> 00:27:35,242
Λοιπόν, ποιανού την πλάτη
Θα έσπαγες, κύριε Χόφα;

499
00:27:35,325 --> 00:27:37,575
Σχήμα λόγου, δεν έχω καν
να ξέρεις για ποιον μιλούσα,

500
00:27:37,658 --> 00:27:39,117
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

501
00:27:39,200 --> 00:27:42,867
Σκέφτηκε ο εργαζόμενος
έπαιρνε μια ακατέργαστη συμφωνία

502
00:27:42,950 --> 00:27:47,033
και ότι η Ένωση Teamsters
ήταν διεφθαρμένο...

503
00:27:47,117 --> 00:27:52,533
<i>και καταστράφηκε
τις ζωές τόσων πολλών ανθρώπων.</i>

504
00:27:52,617 --> 00:27:54,950
<i>Η μαμά ήταν εκεί
σχεδόν κάθε μέρα,</i>

505
00:27:55,033 --> 00:27:56,825
<i>υποστήριξη του μπαμπά.</i>

506
00:27:56,908 --> 00:27:58,783
<i>σκέφτηκε η μαμά
ήταν πραγματικά σημαντικό</i>

507
00:27:58,867 --> 00:28:01,367
που καταλάβαμε
τι έκανε ο μπαμπάς.

508
00:28:01,450 --> 00:28:03,283
Έτσι, για παράδειγμα, ...

509
00:28:03,367 --> 00:28:06,033
πολλές φορές,
αντί να με πας στο...

510
00:28:06,117 --> 00:28:09,117
Παιδική χαρά όπου θα μπορούσαμε να πάμε
στην τραμπάλα,

511
00:28:09,200 --> 00:28:11,825
<i>με πήγε στη Γερουσία
Ακροάσεις της Επιτροπής Ρακέτας.</i>

512
00:28:11,908 --> 00:28:13,783
Και έτσι μερικά από
τα πρώτα μου λόγια ήταν,

513
00:28:13,867 --> 00:28:15,450
«Αρνούμαι
για να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση

514
00:28:15,533 --> 00:28:17,825
με το σκεπτικό ότι μπορεί να τείνει
να με ενοχοποιήσουν».

515
00:28:17,908 --> 00:28:19,658
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορεί να ήταν
λίγο

516
00:28:19,742 --> 00:28:21,450
πάνω από τα κεφάλια τους, αλλά...

517
00:28:23,200 --> 00:28:26,700
τους έδωσε μια γεύση, νομίζω,
για όσα έκανε ο μπαμπάς τους.

518
00:28:26,783 --> 00:28:28,033
Κυρία Κένεντι,

519
00:28:28,117 --> 00:28:30,325
παρακολουθείς πολλά
των ακροάσεων της επιτροπής του Μπομπ;

520
00:28:30,408 --> 00:28:33,533
Ω, κύριε Murrow, ναι,
ναι, τα περισσότερα από αυτά.

521
00:28:33,617 --> 00:28:37,367
Σε χτυπάει ποτέ ο Μπομπ;
ως ένας φαινομενικά ήπιος άνδρας

522
00:28:37,450 --> 00:28:39,742
για έναν ερευνητή ρακέτες;

523
00:28:39,825 --> 00:28:42,283
Λοιπόν, είμαι τρομερά έκπληκτος
τις περισσότερες φορές

524
00:28:42,367 --> 00:28:44,075
όταν πραγματικά κρατάει την ψυχραιμία του.

525
00:28:44,158 --> 00:28:46,950
Ξέρετε, όταν μάρτυρες
δεν λένε την αλήθεια

526
00:28:47,033 --> 00:28:48,117
και να είμαι πολύ ειλικρινής,

527
00:28:48,200 --> 00:28:50,867
ή όταν παίρνουν
την πέμπτη τροπολογία τόσο συχνά.

528
00:28:50,950 --> 00:28:53,825
Νομίζω ότι είναι πραγματικά εκπληκτικό
που τα καταφέρνει τόσο καλά.

529
00:28:53,908 --> 00:28:56,325
<i>Νόμιζα ότι ήταν θαρραλέο
κάτι που πρέπει να κάνετε</i>

530
00:28:56,408 --> 00:28:58,492
να κυνηγάς τους ρακέτες...

531
00:28:59,325 --> 00:29:01,825
και ιδιαίτερα τον Χόφα.

532
00:29:01,908 --> 00:29:05,408
<i>Είχε τις συνέπειές του
στην οικογένεια.</i>

533
00:29:05,492 --> 00:29:09,742
Είχαν ρίξει οξύ
στα μάτια ενός δημοσιογράφου

534
00:29:09,825 --> 00:29:12,242
<i>από το</i> New York Post.

535
00:29:12,325 --> 00:29:15,492
Και είπαν, «Θα το κάνουμε
το ίδιο και στα παιδιά σου».

536
00:29:17,533 --> 00:29:20,117
<i>Προσπαθούσαν
για να εκφοβίσει τον μπαμπά.</i>

537
00:29:20,200 --> 00:29:21,575
Και έτσι υπήρξε μια περίοδος
του χρόνου

538
00:29:21,658 --> 00:29:24,200
όταν πηγαίναμε
στο Σχολείο Παναγίας της Νίκης,

539
00:29:24,283 --> 00:29:26,492
<i>δεν μπορούσαμε να φύγουμε
με όλα τα άλλα παιδιά.</i>

540
00:29:26,575 --> 00:29:29,242
<i>Έπρεπε να ανεβούμε
στο γραφείο του διευθυντή</i>

541
00:29:29,325 --> 00:29:30,950
και περίμενε τη μαμά
να μας πάρει,

542
00:29:31,033 --> 00:29:33,617
γιατί έπρεπε να είναι
πολύ επικίνδυνο για να...

543
00:29:33,700 --> 00:29:35,867
απλά για να φύγω από το σχολείο.

544
00:29:35,950 --> 00:29:37,450
<i>Δεν το φοβόταν αυτό.</i>

545
00:29:37,533 --> 00:29:39,533
<i>Δεν θα ήταν
γύρισε.</i>

546
00:29:39,617 --> 00:29:41,700
<i>Δεν θα ήταν
φτιαγμένο για να κρυφτεί.</i>

547
00:29:41,783 --> 00:29:43,742
<i>Νομίζω ότι ο εσωτερικός της Skakel
βγήκε.</i>

548
00:29:43,825 --> 00:29:45,533
Και θράσθηκε.

549
00:29:45,617 --> 00:29:47,867
Και νομίζω
που βοήθησε τον πατέρα μου

550
00:29:47,950 --> 00:29:49,492
<i>σε εκείνη τη δύσκολη στιγμή.</i>

551
00:29:54,575 --> 00:29:56,658
<i>; Κένεντι, Κένεντι
Κένεντι, Κένεντι;</i>

552
00:29:56,742 --> 00:29:59,283
<i>; Κένεντι, Κένεντι
Kennedy για μένα;</i>

553
00:29:59,367 --> 00:30:02,492
<i>; Κένεντι! Κένεντι!
Κένεντι! Κένεντι! ?</i>

554
00:30:02,575 --> 00:30:04,700
<i>; Θέλεις άντρα
Για πρόεδρος;</i>

555
00:30:04,783 --> 00:30:06,908
<i>; Ποιος είναι ωριμασμένος
Μέσω και μέσω ?</i>

556
00:30:06,992 --> 00:30:08,575
<i>; Αλλά όχι
Άρα καρυκευμένο σκυλάκι... ?</i>

557
00:30:08,658 --> 00:30:12,283
<i>Το 1959, ο μπαμπάς παραιτήθηκε
από την Εργατική Επιτροπή Ρακέτας</i>

558
00:30:12,367 --> 00:30:14,908
<i>για να εκτελέσετε την καμπάνια του Uncle Jack
για πρόεδρος.</i>

559
00:30:16,950 --> 00:30:19,950
<i>Ήταν ξεκάθαρο ότι ο Τζακ
θα ήταν υποψήφιος για πρόεδρος;</i>

560
00:30:20,033 --> 00:30:23,658
Λοιπόν, ήταν σίγουρα ξεκάθαρο
στην οικογένεια.

561
00:30:23,742 --> 00:30:27,825
<i>Ξέρεις, θα το συζητούσαμε
πάνω από το τραπέζι.</i>

562
00:30:27,908 --> 00:30:29,242
<i>Σε ποιο σημείο ακριβώς</i>

563
00:30:29,325 --> 00:30:30,700
έμαθες
θα έτρεχε;

564
00:30:30,783 --> 00:30:33,200
Ω, για όνομα του Θεού,
ήταν πριν από 50 χρόνια,

565
00:30:33,283 --> 00:30:35,408
Πριν από 60 χρόνια, δεν έχω ιδέα.

566
00:30:35,492 --> 00:30:37,450
<i>; Κένεντι, Κένεντι
Κένεντι, Κένεντι;</i>

567
00:30:37,533 --> 00:30:38,450
<i>; Κένεντι, Κένεντι... ?</i>

568
00:30:38,533 --> 00:30:40,200
<i>Για άλλη μια φορά, η οικογένεια συσπειρώθηκε,</i>

569
00:30:40,283 --> 00:30:42,450
<i>και όλοι χτύπησαν
η διαδρομή της καμπάνιας.</i>

570
00:30:42,533 --> 00:30:44,908
<i>Η μητέρα μου
έπαιξε πολύ ενεργό ρόλο.</i>

571
00:30:46,200 --> 00:30:48,033
Αυτό το υπέροχο κοριτσάκι εδώ,

572
00:30:48,117 --> 00:30:49,783
μητέρα επτά παιδιών,

573
00:30:49,867 --> 00:30:52,450
που έχει γεννήσει
στον δικό της περίβολο.

574
00:30:54,492 --> 00:30:56,117
Γεια, έχεις κανένα νέο για εμάς;

575
00:30:56,200 --> 00:30:59,242
Όχι, δεν το κάνω.

576
00:30:59,325 --> 00:31:01,242
Άκου,
βγήκατε για προεκλογική εκστρατεία

577
00:31:01,325 --> 00:31:02,742
για τον κουνιάδο σου.

578
00:31:02,825 --> 00:31:04,533
- Το απολαμβάνεις καθόλου;
- Ω, ναι.

579
00:31:04,617 --> 00:31:06,783
Πώς το παίρνουν τα παιδιά;
Τώρα, έχετε επτά παιδιά.

580
00:31:06,867 --> 00:31:08,200
Τι πιστεύουν για όλα αυτά;

581
00:31:08,283 --> 00:31:10,575
Ω, κυρίως σκέφτονται
παίρνει πολύ καιρό

582
00:31:10,658 --> 00:31:13,408
για να γίνει πρόεδρος ο θείος Τζακ.

583
00:31:14,367 --> 00:31:15,908
<i>Ήμασταν μέρος αυτής της καμπάνιας,</i>

584
00:31:15,992 --> 00:31:17,908
<i>και εμπλακήκαμε
από κάθε άποψη.</i>

585
00:31:17,992 --> 00:31:20,575
Ανεβήκαμε στις πινακίδες στοπ
και, ξέρεις,

586
00:31:20,658 --> 00:31:23,367
βάλτε αυτοκόλλητα "Nixon".
κάτω από την πινακίδα στοπ

587
00:31:23,450 --> 00:31:24,908
έτσι είπε, «Σταμάτα Νίξον».

588
00:31:24,992 --> 00:31:28,825
<i>Χάσαμε κουμπιά,
ταξιδέψαμε σε όλη τη χώρα,</i>

589
00:31:28,908 --> 00:31:31,992
<i>και αυτό ήταν τόσο συγκίνηση
για εμάς.</i>

590
00:31:32,075 --> 00:31:35,200
<i>Ο μπαμπάς ήθελε πολύ
τα παιδιά μαζί του.</i>

591
00:31:35,283 --> 00:31:39,617
Όποτε μπορούσαμε λοιπόν,
και τα παιδιά έκαναν εκστρατεία.

592
00:31:39,700 --> 00:31:42,075
Και νομίζω τα παιδιά
πραγματικά το αγάπησε.

593
00:31:42,158 --> 00:31:43,742
<i>Θυμάμαι ότι έκανα καμπάνια</i>

594
00:31:43,825 --> 00:31:46,658
<i>και υπήρχαν ιδιαίτερα φορέματα
φορούσαμε όλοι.</i>

595
00:31:46,742 --> 00:31:49,867
Το κορίτσι Κένεντι ντύνεται.
Και τα βάλαμε όλοι.

596
00:31:49,950 --> 00:31:51,950
Ήμουν μικρό παιδί αλλά
ξέρεις...

597
00:31:52,033 --> 00:31:55,117
τα φορέσαμε,
πολύ συναρπαστικό να πάω σε εκστρατεία.

598
00:31:55,200 --> 00:31:56,908
<i>Καφές με τους Κένεντι.</i>

599
00:31:56,992 --> 00:32:00,200
Πρώτον, θα ήθελα
να ευχαριστήσω τη γυναίκα μου, Τζάκι,

600
00:32:00,283 --> 00:32:02,533
για την παρουσίαση αυτού του προγράμματος,

601
00:32:02,617 --> 00:32:06,033
και επίσης η αδερφή μου η Eunice
και η γυναίκα του αδερφού μου, η Έθελ,

602
00:32:06,117 --> 00:32:08,700
που βοηθούν να απαντήσουν
τα τηλέφωνα σήμερα το πρωί.

603
00:32:08,783 --> 00:32:10,367
<i>Εννοώ, είναι ενδιαφέρον.</i>

604
00:32:10,450 --> 00:32:12,533
<i>Μεγάλωσες
σε ένα ρεπουμπλικανό νοικοκυριό,</i>

605
00:32:12,617 --> 00:32:15,867
<i>και τώρα είσαι σε αυτό
Δημοκρατική εκστρατεία</i>

606
00:32:15,950 --> 00:32:17,867
- για πρόεδρος.
-Αλλά εγώ απλά...

607
00:32:18,908 --> 00:32:22,700
βάλε εντελώς το Ρεπουμπλικανικό κομμάτι
πίσω μου.

608
00:32:22,783 --> 00:32:25,700
<i>Και η οικογένειά σου
δεν τους ένοιαζε, οι Σκακέλοι;</i>

609
00:32:25,783 --> 00:32:28,117
Νομίζω ότι σκέφτηκαν
Ήμουν λίγο κομμουνιστής.

610
00:32:29,783 --> 00:32:31,658
Νομίζω ότι έχουμε
πολλή δουλειά.

611
00:32:31,742 --> 00:32:33,158
Νομίζω ότι το έργο
στην εγγραφή...

612
00:32:33,242 --> 00:32:36,908
<i>Οι εκλογές του 1960 θα ήταν
ένα από τα πιο κοντινά στην ιστορία.</i>

613
00:32:38,450 --> 00:32:40,158
<i>Ήταν μια εξαντλητική χρονιά
για τον μπαμπά,</i>

614
00:32:40,242 --> 00:32:43,658
<i>που διέσχισε τη χώρα,
εκστρατεία ασταμάτητα.</i>

615
00:32:43,742 --> 00:32:47,742
Πραγματικά θυμάμαι το 1960
κυρίως για την απουσία του μπαμπά,

616
00:32:47,825 --> 00:32:50,075
ιδιαίτερα κατά τη διάρκεια
προκριματικά της Δυτικής Βιρτζίνια.

617
00:32:50,158 --> 00:32:52,033
Δηλαδή, μόλις εξαφανίστηκε

618
00:32:52,117 --> 00:32:55,158
για περίπου τρεις μήνες
και δεν τον είδαμε ποτέ.

619
00:32:56,158 --> 00:32:58,575
<i>Πού ήσουν
το βράδυ των εκλογών;</i>

620
00:32:58,658 --> 00:33:00,408
<i>Ήμουν εδώ στο Ακρωτήριο.</i>

621
00:33:00,492 --> 00:33:04,492
Και περιμέναμε και περιμέναμε
και κοίταξε ακριβώς εκεί μέσα.

622
00:33:05,825 --> 00:33:07,742
<i>Δεν νομίζω ότι ήξεραν
σχετικά με τον Τζακ</i>

623
00:33:07,825 --> 00:33:11,742
<i>μέχρι νωρίς το πρωί.
Αλλά είχαμε πάει για ύπνο.</i>

624
00:33:11,825 --> 00:33:13,992
Α, ο μπαμπάς έμεινε ξύπνιος
για πολύ καιρό.

625
00:33:16,325 --> 00:33:18,325
<i>Και μετά ξύπνησες;</i>

626
00:33:18,408 --> 00:33:22,700
Απλά χαρούμενος, χαρούμενος.
Αλληλούια. Δηλαδή μπράβο.

627
00:33:25,158 --> 00:33:27,450
<i>Μετά πήγαμε όλοι
στο μεγάλο σπίτι</i>

628
00:33:27,533 --> 00:33:29,617
<i>και τραβήχτηκε μια φωτογραφία.</i>

629
00:33:29,700 --> 00:33:31,908
Όλοι ήταν πραγματικά χαρούμενοι.

630
00:33:33,033 --> 00:33:34,992
<i>Όλοι είχαν δουλέψει τόσο σκληρά.</i>

631
00:33:35,075 --> 00:33:37,117
<i>Αλλά είναι αστείο,
κανείς δεν φαινόταν κουρασμένος</i>

632
00:33:37,200 --> 00:33:40,617
<i>στη φωτογραφία,
όλοι φαίνονται χαρούμενοι.</i>

633
00:33:40,700 --> 00:33:43,783
Ήταν τόσο γεμάτο χαρά
γνωρίζοντας...

634
00:33:43,867 --> 00:33:46,367
ότι ο υπόλοιπος κόσμος
θα ήξερε τώρα

635
00:33:46,450 --> 00:33:48,033
πόσο σπουδαίος ήταν ο Τζακ.

636
00:33:48,117 --> 00:33:50,450
Και έτσι, Αμερικάνοι συμπατριώτες μου...

637
00:33:51,242 --> 00:33:53,200
μην ρωτάς...

638
00:33:53,283 --> 00:33:55,908
τι μπορεί να κάνει η χώρα σας
για σένα,

639
00:33:55,992 --> 00:33:58,575
ρωτήστε τι μπορείτε να κάνετε
για τη χώρα σας.

640
00:34:02,700 --> 00:34:04,117
<i>Πήγαμε στην ορκωμοσία του,</i>

641
00:34:04,200 --> 00:34:06,617
και αυτό ήταν το πρώτο μας
επίσκεψη στον Λευκό Οίκο.

642
00:34:06,700 --> 00:34:08,742
Και ανεβήκαμε πάνω
με τον μπαμπά και τη μαμά.

643
00:34:08,825 --> 00:34:11,742
<i>Περιηγηθήκαμε στο πάνω μέρος
ορόφους του Λευκού Οίκου.</i>

644
00:34:11,825 --> 00:34:14,617
Μας πήρε η μαμά
και μας έδειξε πού ο Γιάννης,

645
00:34:14,700 --> 00:34:16,908
που μόλις είχε γεννηθεί,
και η Καρολάιν

646
00:34:16,992 --> 00:34:19,325
<i>θα ζούσα
στους ιδιωτικούς χώρους.</i>

647
00:34:19,408 --> 00:34:21,492
<i>Και μετά επιστρέψαμε κάτω,</i>

648
00:34:21,575 --> 00:34:24,200
και ο μπαμπάς γλίστρησε κάτω
το κάγκελο.

649
00:34:27,075 --> 00:34:29,283
<i>Μας είχε όλους
σύρετε προς τα κάτω τα κάγκελα,</i>

650
00:34:29,367 --> 00:34:31,325
και μετά πήγαμε
και είδα το μπόουλινγκ,

651
00:34:31,408 --> 00:34:34,658
<i>και πήγαμε και πηδήσαμε
στην πισίνα.</i>

652
00:34:34,742 --> 00:34:37,117
<i>Και μετά κάναμε περιοδεία
μέσα από τους διαδρόμους</i>

653
00:34:37,200 --> 00:34:39,992
<i>και τα μυστικά τούνελ
κάτω από τον Λευκό Οίκο.</i>

654
00:34:40,992 --> 00:34:42,742
Απλά...
Ήταν μια στιγμή στην ιστορία.

655
00:34:42,825 --> 00:34:45,700
- Ναι.
- Αυτό ήταν, ξέρεις, ήσουν...

656
00:34:45,783 --> 00:34:48,200
κάπως αγνοώντας το
την εποχή εκείνη.

657
00:34:49,325 --> 00:34:51,825
<i>Αλλά τι διασκεδαστικό, 50 χρόνια μετά.</i>

658
00:34:54,075 --> 00:34:56,325
<i>Μετά τον θείο Τζακ
έγινε πρόεδρος,</i>

659
00:34:56,408 --> 00:34:59,700
<i>ζήτησε από τον μπαμπά να υπηρετήσει
ως γενικός εισαγγελέας του.</i>

660
00:34:59,783 --> 00:35:02,033
<i>Ο μπαμπάς ήταν απρόθυμος.</i>

661
00:35:02,117 --> 00:35:05,158
Και νομίζω
οι άνθρωποι αναρωτιόντουσαν

662
00:35:05,242 --> 00:35:07,283
είτε ήταν αυτό
η καλύτερη επιλογή,

663
00:35:07,367 --> 00:35:09,325
<i>αν ήταν η καλύτερη επιλογή.</i>

664
00:35:14,617 --> 00:35:16,908
<i>Έχει αποδείξει την ικανότητά του...</i>

665
00:35:16,992 --> 00:35:19,825
σε δέκα σχεδόν χρόνια
της δημόσιας υπηρεσίας

666
00:35:19,908 --> 00:35:22,408
ως δικηγόρος
για το Υπουργείο Δικαιοσύνης

667
00:35:22,492 --> 00:35:23,992
και πιο πρόσφατα,

668
00:35:24,075 --> 00:35:27,742
ως κύριος σύμβουλος της Γερουσίας
Εργατική Επιτροπή Ρακέτας.

669
00:35:27,825 --> 00:35:31,908
<i>Ο μπαμπάς ένιωθε τόσο πρόβατος
και τόσο ντροπαλός.</i>

670
00:35:31,992 --> 00:35:33,492
<i>Ο πρόεδρος έπρεπε να του πει,</i>

671
00:35:33,575 --> 00:35:35,992
«Μη νομίζεις
πρέπει να χτενιστείς...

672
00:35:36,075 --> 00:35:38,075
...πριν βγούμε έξω;"

673
00:35:40,700 --> 00:35:43,700
Πώς είναι το να είσαι
αδερφός προέδρου

674
00:35:43,783 --> 00:35:46,075
επηρεάσει τον ρόλο σας
ως μέλος του υπουργικού συμβουλίου;

675
00:35:46,158 --> 00:35:48,700
Ω, νομίζω ότι μάλλον, ε,
το κάνει πιο εύκολο.

676
00:35:48,783 --> 00:35:51,158
Νομίζω ότι έχω το ίδιο
επώνυμο ως πρόεδρος

677
00:35:51,242 --> 00:35:53,408
των Ηνωμένων Πολιτειών
βοηθά, μάλλον.

678
00:35:53,492 --> 00:35:54,950
Μερικές από τις πρώτες μου αναμνήσεις

679
00:35:55,033 --> 00:35:57,533
είναι όταν ο μπαμπάς
ήταν γενικός εισαγγελέας

680
00:35:57,617 --> 00:36:00,867
και η μαμά θα στοίβαζε
έξι ή επτά από εμάς

681
00:36:00,950 --> 00:36:04,200
στο πίσω μέρος ενός κάμπριο

682
00:36:04,283 --> 00:36:06,367
με δυο τρία σκυλιά
και ένα ποδόσφαιρο,

683
00:36:06,450 --> 00:36:08,992
και να μας ρίξει κάτω
στο Υπουργείο Δικαιοσύνης.

684
00:36:12,158 --> 00:36:14,658
<i>Στο δικό του
Γραφείο του Υπουργείου Δικαιοσύνης,</i>

685
00:36:14,742 --> 00:36:16,908
υπήρχαν ζωγραφιές από όλους μας

686
00:36:16,992 --> 00:36:20,783
<i>κολλημένο στους τοίχους,
και έτσι μας έκανε</i>

687
00:36:20,867 --> 00:36:23,242
νιώθουμε ότι ήμασταν σημαντικοί
στη ζωή του,

688
00:36:23,325 --> 00:36:25,450
εξίσου σημαντικό με το έργο του.

689
00:36:25,533 --> 00:36:29,033
<i>Τα παιδιά ήταν πάντα
περιλαμβάνονται σε όλα όσα κάναμε.</i>

690
00:36:29,117 --> 00:36:32,617
Νομίζω ότι μάλλον τους έκανε
πιο ενδιαφέρον.

691
00:36:32,700 --> 00:36:35,700
<i>Απλώς δεν υπήρχαν πολλά
ενός χωρισμού</i>

692
00:36:35,783 --> 00:36:37,575
<i>μεταξύ ενηλίκων και παιδιών.</i>

693
00:36:39,158 --> 00:36:41,742
Η μαμά πίστευε πολύ
ότι πρέπει, ξέρετε,

694
00:36:41,825 --> 00:36:44,617
ξέρεις τι συνέβαινε.
Έτσι, κάθε βράδυ στο δείπνο,

695
00:36:44,700 --> 00:36:47,158
<i>Πάντα θα υπήρχαν κουίζ
στο τραπέζι μας</i>

696
00:36:47,242 --> 00:36:49,200
<i>σχετικά με τα τρέχοντα γεγονότα ή την ιστορία.</i>

697
00:36:49,283 --> 00:36:51,408
Και έτσι ήταν πολύ σημαντικό
εκεί που κάθισες,

698
00:36:51,492 --> 00:36:53,242
χμ, στο τραπέζι του δείπνου,
γιατί αν καθόσουν

699
00:36:53,325 --> 00:36:54,950
στα δεξιά της μαμάς,
έπρεπε μόνο να διαβάσεις

700
00:36:55,033 --> 00:36:56,825
το πρωτοσέλιδο.
Αλλά καθώς γυρνούσες

701
00:36:56,908 --> 00:36:58,242
το τραπέζι του δείπνου,
όπως μπορείτε να φανταστείτε,

702
00:36:58,325 --> 00:37:01,075
έπρεπε πραγματικά να ξέρεις
τι συνέβαινε.

703
00:37:01,200 --> 00:37:02,742
<i>Αυτό που μας άρεσε να κάνουμε</i>

704
00:37:02,825 --> 00:37:04,742
<i>πήγαινα στο κτίριο του FBI</i>

705
00:37:04,825 --> 00:37:06,950
και παρακολουθήστε τους αιχμηρούς
στην πρακτική.

706
00:37:07,033 --> 00:37:10,492
Τότε ο σκηνοθέτης
του FBI ήταν ο J. Edgar Hoover,

707
00:37:10,575 --> 00:37:13,450
που ήταν ένας άντρας άγνωστος
για την αίσθηση του χιούμορ του

708
00:37:13,533 --> 00:37:14,992
ή την αγάπη του για τα παιδιά,

709
00:37:15,075 --> 00:37:18,825
και αυτός, χμ,
είχε ιδιαίτερα αυτή την έντονη,

710
00:37:18,908 --> 00:37:20,950
συγκρουστώ με τον πατέρα μου.

711
00:37:22,867 --> 00:37:26,700
Μια μέρα, ήμασταν όλοι εκεί
παρακολουθώντας τους αιχμηρούς,

712
00:37:26,783 --> 00:37:28,950
και στο κάτω μέρος
του κτιρίου του FBI,

713
00:37:29,033 --> 00:37:31,283
που είναι λίγο περίεργο,
είχαν ένα κουτί προτάσεων.

714
00:37:31,367 --> 00:37:32,492
Δεν ξέρω γιατί,

715
00:37:32,575 --> 00:37:35,867
Αλλά τέλος πάντων, έτσι η μαμά έβγαλε
το αποκαλυπτικό κόκκινο στυλό της,

716
00:37:35,950 --> 00:37:38,242
και αυτή πάντα
χρησιμοποίησα μόνο κόκκινο στυλό,

717
00:37:38,325 --> 00:37:40,867
και έγραψα σε μια μικρή κάρτα,

718
00:37:40,950 --> 00:37:42,283
«Πάρτε έναν νέο διευθυντή».

719
00:37:44,617 --> 00:37:48,075
Που ήταν, ξέρετε,
αν εχεις καμια ιδεα

720
00:37:48,158 --> 00:37:50,742
ποιος ήταν ο J. Edgar Hoover
εκείνη την εποχή, εννοώ,

721
00:37:50,825 --> 00:37:53,075
<i>ήταν ένας απαίσιος, φρικτός άνθρωπος.</i>

722
00:37:53,158 --> 00:37:55,950
<i>Και μόνο για να μπορέσω
να του σταθώ εκεί</i>

723
00:37:56,033 --> 00:37:59,908
<i>ήταν ένα σημαντικό μάθημα
σε μένα σε πολύ μικρή ηλικία.</i>

724
00:38:02,992 --> 00:38:06,325
<i>Όταν γυρίσαμε σπίτι
από το σχολείο κάθε μέρα,</i>

725
00:38:06,408 --> 00:38:08,700
παίξαμε ποδοσφαιρικό παιχνίδι.

726
00:38:13,408 --> 00:38:14,992
Η μαμά αγαπούσε να παίζει ποδόσφαιρο,

727
00:38:15,075 --> 00:38:17,117
αλλά μόνο αν ήταν
στη νικήτρια πλευρά.

728
00:38:18,367 --> 00:38:20,575
<i>Ξέρεις, πολλά
των γονιών θα αφήσουν τα παιδιά τους,</i>

729
00:38:20,658 --> 00:38:23,533
σαν να τους νικήσει σε ένα άθλημα,
ξέρετε, για να τους ενθαρρύνω.

730
00:38:23,617 --> 00:38:26,117
Και... Αλλά δεν θα το έκανε αυτό.

731
00:38:26,200 --> 00:38:28,783
Αυτό δεν ήταν μέρος
της γονεϊκής της φιλοσοφίας.

732
00:38:29,950 --> 00:38:31,450
<i>Κάθε φορά που κάναμε οτιδήποτε,</i>

733
00:38:31,533 --> 00:38:33,492
<i>σχετικά με τον ανταγωνισμό.</i>

734
00:38:33,575 --> 00:38:35,742
<i>Και ερχόταν δεύτερος εντάξει;</i>

735
00:38:36,450 --> 00:38:38,158
Μόνο αν ήσουν οι Σράιβερς.

736
00:38:44,283 --> 00:38:45,700
<i>Η σκληρή προσπάθεια δεν το έκοψε.</i>

737
00:38:45,783 --> 00:38:49,158
Ξέρεις, οι άνθρωποι τώρα λένε,
«Ω, απλώς προσπάθησε σκληρά». Όχι.

738
00:38:49,242 --> 00:38:51,117
Κερδίστε. Αυτό ήταν σημαντικό.

739
00:38:51,200 --> 00:38:54,658
Προσπαθώντας σκληρά, όχι μέρος του...
δεν είναι μέρος του πολιτισμού.

740
00:38:54,742 --> 00:38:57,325
<i>Όπως και η ιδέα
ότι οι Κένεντι δεν κλαίνε.</i>

741
00:38:57,408 --> 00:38:59,117
<i>Εννοώ,
δεν μπορείτε να δείξετε αδυναμία.</i>

742
00:38:59,200 --> 00:39:01,367
<i>Έπρεπε πάντα να είσαι σκληρός.</i>

743
00:39:01,450 --> 00:39:03,450
Θυμάμαι κι εγώ
πέφτοντας από το άλογό μου

744
00:39:03,533 --> 00:39:04,867
και πονώντας το πόδι μου.

745
00:39:04,950 --> 00:39:06,283
Και τους πήρε περίπου τέσσερις μέρες

746
00:39:06,367 --> 00:39:07,742
να συνειδητοποιήσει ότι μπορεί
να σπάσει

747
00:39:07,825 --> 00:39:08,950
και πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.

748
00:39:09,033 --> 00:39:10,617
Είχες στην πραγματικότητα
έσπασε το πόδι σου;

749
00:39:10,700 --> 00:39:12,450
Ναί.

750
00:39:12,533 --> 00:39:14,158
<i>Αλλά χαίρομαι που γελάμε.</i>

751
00:39:33,908 --> 00:39:36,242
<i>Η δεκαετία του 1960 ήταν μόλις
εντελώς,</i>

752
00:39:36,325 --> 00:39:38,575
<i>πραγματικά μοναδική περίοδος
στην αμερικανική ιστορία.</i>

753
00:39:38,658 --> 00:39:41,658
<i>Υπάρχει κάπως,
κάθε 30 ή 50 χρόνια,</i>

754
00:39:41,742 --> 00:39:44,992
υπάρχουν περίοδοι που... που...
όπου υπάρχει τεράστια αλλαγή

755
00:39:45,075 --> 00:39:46,408
ή τεράστια ανάπτυξη,

756
00:39:46,492 --> 00:39:50,533
<i>και ο μπαμπάς ήταν στη μέση
από όλα αυτά.</i>

757
00:39:55,408 --> 00:39:58,408
Κατά τη διάρκεια της κουβανικής πυραυλικής κρίσης,
Ο μπαμπάς πέρασε...

758
00:39:58,492 --> 00:40:00,825
σχεδόν όλη την ώρα
στον Λευκό Οίκο,

759
00:40:00,908 --> 00:40:04,742
και για τις πρώτες δυο μέρες,
κανείς δεν ήξερε τι συνέβαινε,

760
00:40:04,825 --> 00:40:06,742
αλλά μετά,
το ανακοίνωσαν στην τηλεόραση,

761
00:40:06,825 --> 00:40:08,450
και όλοι κατάλαβαν

762
00:40:08,533 --> 00:40:11,992
ότι, ξέρετε, την επόμενη μέρα,
θα μπορούσαμε να είμαστε όλοι νεκροί.

763
00:40:12,075 --> 00:40:15,617
Μέσα στην προηγούμενη εβδομάδα,
αδιάψευστα στοιχεία

764
00:40:15,700 --> 00:40:17,408
έχει τεκμηριώσει το γεγονός

765
00:40:17,492 --> 00:40:20,992
ότι μια σειρά
θέσεις επιθετικών πυραύλων

766
00:40:21,075 --> 00:40:22,617
<i>είναι τώρα σε προετοιμασία...</i>

767
00:40:23,367 --> 00:40:24,533
<i>στο νησί της Κούβας.</i>

768
00:40:24,617 --> 00:40:27,075
Οι Κουβανοί, μαζί με
τους συμμάχους τους, τους Ρώσους,

769
00:40:27,158 --> 00:40:29,283
<i>εγκαθιστούσαν πυρηνικούς πυραύλους</i>

770
00:40:29,367 --> 00:40:32,450
<i>ικανός για επιθέσεις πρώτου χτυπήματος
στις Ηνωμένες Πολιτείες.</i>

771
00:40:35,825 --> 00:40:38,658
<i>Δεν μπορώ να φανταστώ τίποτα χειρότερο.</i>

772
00:40:38,742 --> 00:40:40,700
<i>Ήταν στο μυαλό σου
όλη την ώρα.</i>

773
00:40:40,783 --> 00:40:42,742
<i>"Ω, πού είναι τα παιδιά;</i>

774
00:40:42,825 --> 00:40:44,700
Να έρθουμε; Να πάμε;»

775
00:40:46,450 --> 00:40:48,867
<i>Μπαμπά,
που έπαιξε σημαντικό ρόλο</i>

776
00:40:48,950 --> 00:40:50,617
<i>στον χειρισμό της κρίσης,</i>

777
00:40:50,700 --> 00:40:54,325
Έπρεπε να μείνει στην Ουάσιγκτον
στο πλευρό του Προέδρου Κένεντι.</i>

778
00:40:55,283 --> 00:40:59,575
Θυμάμαι μόνο τη μαμά και τον μπαμπά
μας συγκέντρωσε

779
00:40:59,658 --> 00:41:02,533
σαν οικογένεια και...

780
00:41:02,617 --> 00:41:04,783
<i>είπαν
ότι υπήρχε πρόβλεψη</i>

781
00:41:04,867 --> 00:41:08,825
<i>αυτό επιτρέπεται
οικογένειες ορισμένων αξιωματούχων</i>

782
00:41:08,908 --> 00:41:11,575
και τα παιδιά τους
να είναι ίσως...

783
00:41:11,658 --> 00:41:15,867
βγήκε έξω από την πόλη
σε ένα ασφαλές μέρος.

784
00:41:17,158 --> 00:41:20,075
Ο μπαμπάς έπρεπε να μείνει
στην Ουάσιγκτον,

785
00:41:20,158 --> 00:41:24,283
και, φυσικά,
Η μαμά δεν θα τον άφηνε ποτέ.

786
00:41:24,367 --> 00:41:28,617
<i>Αυτό που ήθελαν να μάθουν ήταν
πώς νιώσαμε όλοι</i>

787
00:41:28,700 --> 00:41:33,533
<i>σχετικά με την αποχώρηση
ή να μείνουμε μαζί ως οικογένεια.</i>

788
00:41:33,617 --> 00:41:36,033
Όλοι έπρεπε να πούμε
αυτό που θέλαμε να κάνουμε.

789
00:41:36,117 --> 00:41:39,325
<i>Και είπαμε όλοι
που θέλαμε να μείνουμε.</i>

790
00:41:40,658 --> 00:41:42,200
Νομίζω ότι ο Μπόμπι κι εγώ είχαμε...

791
00:41:42,283 --> 00:41:44,533
...ίσως κάποιοι
δεύτερες σκέψεις για αυτό

792
00:41:44,617 --> 00:41:48,367
μεταξύ μας μετά.

793
00:41:49,950 --> 00:41:52,867
Νομίζω ότι αν είχε πει, "Γεια,
Φεύγω από εδώ,

794
00:41:52,950 --> 00:41:56,533
Δεν θα το κάνω
παραμείνετε στην Ουάσιγκτον»,

795
00:41:56,617 --> 00:41:59,408
θα είχε
ένα τελείως διαφορετικό αποτέλεσμα

796
00:41:59,492 --> 00:42:00,658
<i>σε όλους μας.</i>

797
00:42:00,742 --> 00:42:05,658
<i>Αλλά όταν βλέπεις αυτό το είδος
της πίστης, απλά το ρουφάς.</i>

798
00:42:15,492 --> 00:42:17,408
<i>Στη δουλειά του ως γενικός εισαγγελέας,</i>

799
00:42:17,492 --> 00:42:19,867
<i>Ο μπαμπάς βρέθηκε
στην πρώτη γραμμή</i>

800
00:42:19,950 --> 00:42:21,617
<i>του κινήματος για τα πολιτικά δικαιώματα.</i>

801
00:42:24,075 --> 00:42:26,825
Οι πολίτες αρνούνται
δικαίωμα εγγραφής

802
00:42:26,908 --> 00:42:29,450
και το δικαίωμα ψήφου
λόγω του χρώματός τους.

803
00:42:29,533 --> 00:42:31,867
<i>Η μαμά θα φρόντιζε</i>

804
00:42:31,950 --> 00:42:34,658
καταλάβαμε τη σημασία
από αυτές τις μάχες,

805
00:42:34,742 --> 00:42:38,033
την ιστορική σημασία
από αυτές τις μάχες,

806
00:42:38,117 --> 00:42:40,825
και ότι μιλήσαμε για αυτούς.

807
00:42:52,950 --> 00:42:55,658
<i>Το 1962, η φυλετική ενσωμάτωση</i>

808
00:42:55,742 --> 00:42:59,450
<i>του Πανεπιστημίου του Μισισιπή
ήταν βίαιος.</i>

809
00:42:59,533 --> 00:43:02,617
<i>Ένα χρόνο αργότερα,
το Πανεπιστήμιο της Αλαμπάμα</i>

810
00:43:02,700 --> 00:43:04,450
<i>κατευθυνόταν
προς την ίδια κατεύθυνση.</i>

811
00:43:04,533 --> 00:43:07,325
<i>Σήμερα, η πλειοψηφία των
ο λευκός πληθυσμός της Tuscaloosa</i>

812
00:43:07,408 --> 00:43:10,075
<i>ακόμα δεν ευνοεί
ένταξη του πανεπιστημίου.</i>

813
00:43:10,158 --> 00:43:12,617
<i>Ο κυβερνήτης του κράτους,
George Wallace,</i>

814
00:43:12,700 --> 00:43:15,617
<i>στάθηκε στην πόρτα του σχολείου
σε μια προσπάθεια να σταματήσει</i>

815
00:43:15,700 --> 00:43:18,950
<i>Αφροαμερικανοί φοιτητές
από την είσοδο.</i>

816
00:43:19,033 --> 00:43:22,783
<i>Μπροστά σε αυτό, ο μπαμπάς έστειλε
ο αναπληρωτής γενικός εισαγγελέας του,</i>

817
00:43:22,867 --> 00:43:24,992
<i>Νικ Κάτζενμπαχ,
μέχρι την Αλαμπάμα</i>

818
00:43:25,075 --> 00:43:28,158
<i>να πείσει τον κυβερνήτη
για να μπουν οι μαθητές.</i>

819
00:43:28,242 --> 00:43:31,200
ρωτάω
από εσάς μια κατηγορηματική διαβεβαίωση

820
00:43:31,283 --> 00:43:34,200
ότι δεν θα απαγορεύσετε την είσοδο
σε αυτούς τους μαθητές

821
00:43:34,283 --> 00:43:36,492
και ότι θα παραμερίσεις
ειρηνικά.

822
00:43:36,575 --> 00:43:38,742
<i>Ήμουν ίσως τριών
ή τεσσάρων ετών,</i>

823
00:43:38,825 --> 00:43:42,200
και ήμουν στο γραφείο του μπαμπά,
και χτύπησε το τηλέφωνο,

824
00:43:42,283 --> 00:43:44,367
<i>και ο Nick Katzenbach καλούσε.</i>

825
00:43:44,450 --> 00:43:45,783
<i>Δεν θα παραμερίσει.</i>

826
00:43:45,867 --> 00:43:48,367
Θα παρασυρθεί
από στρατιώτες.

827
00:43:48,450 --> 00:43:50,325
<i>Θέλετε να πείτε ένα γεια στον Kerry;</i>

828
00:43:51,450 --> 00:43:53,325
Ναι!

829
00:43:53,408 --> 00:43:56,450
- <i>Γεια, Νίκο.</i>
- Γεια, Κέρι. Πώς είσαι, αγαπητέ;

830
00:43:56,533 --> 00:43:58,283
Τι κάνεις;

831
00:43:59,617 --> 00:44:01,533
Είστε στο σπίτι μας;

832
00:44:01,617 --> 00:44:05,492
Όχι, δεν είμαι έξω στο σπίτι σου.
Είμαι πολύ κάτω στο Southland.

833
00:44:05,575 --> 00:44:08,242
Και ξέρετε τι
η θερμοκρασία είναι κάτω;

834
00:44:08,325 --> 00:44:11,575
Η θερμοκρασία εδώ κάτω
είναι 98 μοίρες.

835
00:44:11,658 --> 00:44:13,325
Το λες στον πατέρα σου.

836
00:44:13,408 --> 00:44:15,700
Πες του ότι θα το κάνουμε όλοι
λάβετε αμοιβή δυσκολίας.

837
00:44:17,117 --> 00:44:19,450
- Έχουμε τον Κέρι εδώ.
- Κέρι;

838
00:44:19,533 --> 00:44:22,492
Θα πάρουμε όλοι
δυσκολία σήμερα.

839
00:44:22,575 --> 00:44:24,658
-Τι θα πάρουμε όλοι;
-Σκληρό...

840
00:44:26,117 --> 00:44:27,575
<i>Μετά από αρκετές ημέρες,</i>

841
00:44:27,658 --> 00:44:30,200
<i>Ο κυβερνήτης Wallace αναγκάστηκε
να παραμερίσω,</i>

842
00:44:30,283 --> 00:44:32,242
<i>και η Vivian Malone και ο James Hood</i>

843
00:44:32,325 --> 00:44:35,825
<i> έγιναν ειρηνικά δεκτοί
στο Πανεπιστήμιο της Αλαμπάμα.</i>

844
00:44:35,908 --> 00:44:40,200
Μέχρι σήμερα, έχω ένα γράμμα
που μου έγραψε ο μπαμπάς

845
00:44:40,283 --> 00:44:43,283
σε εκείνη την επίσκεψη, και λέει,
«Αγαπητέ Kerry,

846
00:44:43,367 --> 00:44:47,617
<i>σήμερα, για την ένσταση
του κυβερνήτη της Αλαμπάμα,</i>

847
00:44:47,700 --> 00:44:50,700
<i>δύο νέγρους επιτρεπόταν
στο πανεπιστήμιο,</i>

848
00:44:50,783 --> 00:44:53,658
<i>και ελπίζω αυτά τα γεγονότα
είναι πολύ παρελθόν</i>

849
00:44:53,742 --> 00:44:56,825
<i>μέχρι τη στιγμή που θα το αποκτήσετε
πολύ λίγο κατευθυνθείτε στο κολέγιο."</i>

850
00:44:59,242 --> 00:45:03,200
Και να που ο μπαμπάς φροντίζει
ότι ήμασταν αρραβωνιασμένοι

851
00:45:03,283 --> 00:45:05,575
και γνώστης
για το τι έκανε.

852
00:45:05,658 --> 00:45:08,242
<i>Ένιωσα μια σύνδεση
και ένιωσα, νομίζω, ξέρεις,</i>

853
00:45:08,325 --> 00:45:10,908
<i>μια ευθύνη να βεβαιωθείτε
ότι όταν ήμασταν στο κολέγιο,</i>

854
00:45:10,992 --> 00:45:13,450
ξέραμε ακόμα
τι γινόταν στον κόσμο,

855
00:45:13,533 --> 00:45:16,283
και αν υπήρχε διάκριση,
χμ, το παλεύω.

856
00:45:17,200 --> 00:45:18,742
<i>Στο Υπουργείο Δικαιοσύνης,</i>

857
00:45:18,825 --> 00:45:20,825
<i>Ο μπαμπάς ήταν στο κέντρο
της καταιγίδας.</i>

858
00:45:22,242 --> 00:45:26,325
<i>Αλλά στο Hickory Hill, η μαμά ήταν
τη δική της δύναμη της φύσης.</i>

859
00:45:30,158 --> 00:45:32,658
<i>«Φυσικά, θυμάμαι
ως παιδί, άνθρωποι που δούλευαν</i>

860
00:45:32,742 --> 00:45:34,658
στην κυβέρνηση
ήταν πάντα στο σπίτι μας,

861
00:45:34,742 --> 00:45:36,742
και είχαν όλοι
αυτά τα ειδικά πιάτα, ξέρετε,

862
00:45:36,825 --> 00:45:38,950
που θα σήμαινε
βασικά ότι οι μπάτσοι

863
00:45:39,033 --> 00:45:42,575
<i>δεν θα σου έδινα εισιτήριο,
και δεν είχαμε αυτά τα πιάτα.</i>

864
00:45:42,658 --> 00:45:44,492
Και θυμάμαι να λέω στον μπαμπά,

865
00:45:44,575 --> 00:45:46,408
«Λοιπόν,
γιατί δεν έχουμε αυτά τα πιάτα;»

866
00:45:46,492 --> 00:45:48,242
Και λέγοντας,
«Πλάκα κάνεις;

867
00:45:48,325 --> 00:45:50,450
Το τελευταίο πράγμα
Θέλω να μάθει ο κόσμος

868
00:45:50,533 --> 00:45:53,408
είναι ποιος οδηγεί αυτό το αυτοκίνητο».

869
00:45:53,492 --> 00:45:57,450
Η μαμά λοιπόν έχει μακρά ιστορία
των... δοσοληψιών με μπάτσους.

870
00:45:59,200 --> 00:46:01,533
Αλλά για να είμαι ειλικρινής απέναντί της,
όταν έκλεψε αυτά τα άλογα,

871
00:46:01,617 --> 00:46:03,200
δεν ήταν πραγματικά...

872
00:46:03,283 --> 00:46:04,992
Προσπαθούσε
να σώσουν τη ζωή τους.

873
00:46:07,283 --> 00:46:13,367
Ήμασταν μια βόλτα μια μέρα,
και αυτα τα ακουσαμε...

874
00:46:13,450 --> 00:46:18,033
ερημικά μουγκρητά έρχονται
έξω από αυτόν τον αχυρώνα.

875
00:46:18,117 --> 00:46:20,783
Κατεβήκαμε λοιπόν από τα άλογά μας
και μπήκε στο υπόστεγο.

876
00:46:20,867 --> 00:46:26,617
Και σε αυτό το υπόστεγο ήταν
αυτά τα τρία πεινασμένα άλογα.

877
00:46:26,700 --> 00:46:29,658
<i>Και σκέφτηκε,
"Αυτό είναι εξωφρενικό."</i>

878
00:46:29,742 --> 00:46:32,033
Και έτσι πήρε αμέσως
ο γαμπρός

879
00:46:32,117 --> 00:46:33,783
να έρθει και να πάρει
αυτά τα πεινασμένα άλογα

880
00:46:33,867 --> 00:46:35,867
και φέρτε τα
στο σπίτι μας.

881
00:46:35,950 --> 00:46:37,992
Λοιπόν, κάποιοι πιστεύουν
αυτό είναι κλοπή.

882
00:46:39,783 --> 00:46:40,992
<i>Λίγες μέρες αργότερα,</i>

883
00:46:41,075 --> 00:46:43,492
<i>ο άνθρωπος που ήταν
λιμοκτονούν τα άλογα</i>

884
00:46:43,575 --> 00:46:46,367
μήνυσε τη μητέρα μου
για κλοπή αλόγων,

885
00:46:46,450 --> 00:46:49,158
που εκείνη την εποχή ήταν
παράβαση απαγχονισμού στη Βιρτζίνια.

886
00:46:49,242 --> 00:46:52,075
Η σύζυγος λοιπόν
του γενικού εισαγγελέα

887
00:46:52,158 --> 00:46:54,783
Έπρεπε να πάω στο δικαστήριο
και υπερασπίζεται τον εαυτό της</i>

888
00:46:54,867 --> 00:46:56,408
<i>κατά παράβαση απαγχονισμού.</i>

889
00:46:56,492 --> 00:47:00,575
- Και πώς τα πήγε;
- Και κέρδισε. Δόξα τω Θεώ.

890
00:47:00,658 --> 00:47:01,783
Τι είπε ο άντρας σου;

891
00:47:01,867 --> 00:47:04,033
Είχατε απλώς μια ευκαιρία
να του μιλήσω.

892
00:47:04,117 --> 00:47:05,617
Τι πιστεύει
για όλα αυτά,

893
00:47:05,700 --> 00:47:07,408
η γυναίκα του, σταρ της δικαστικής αίθουσας;

894
00:47:07,492 --> 00:47:09,992
Δεν είμαι σίγουρος
έτσι το βλέπει.

895
00:47:10,075 --> 00:47:12,200
Δεν νομίζω ότι θα με αφήσει
πάλι από το ακίνητο...

896
00:47:12,283 --> 00:47:14,825
...χωρίς τον φύλακά μου.

897
00:47:21,242 --> 00:47:23,408
<i>Σαν το κεφάλι
του Υπουργείου Δικαιοσύνης</i>

898
00:47:23,492 --> 00:47:24,783
και ο αδερφός του προέδρου,

899
00:47:24,867 --> 00:47:27,825
Ο μπαμπάς έγινε πρεσβευτής του
στον υπόλοιπο κόσμο.

900
00:47:32,242 --> 00:47:34,325
Εμ...

901
00:47:39,783 --> 00:47:42,200
Είναι σωστό; "Σε ευχαριστώ";

902
00:47:44,992 --> 00:47:47,825
Ω, όχι.

903
00:47:49,992 --> 00:47:51,742
<i>Υπήρξε μια χαριτωμένη φωτογραφία σου</i>

904
00:47:51,825 --> 00:47:53,408
<i>προσπαθείτε να μιλήσετε ιαπωνικά;</i>

905
00:47:53,492 --> 00:47:56,533
Δεν ήταν τόσο χαριτωμένο.
Αυτό ήταν καταστροφικό.

906
00:47:56,617 --> 00:47:57,617
Ήμουν φρικτή.

907
00:47:57,700 --> 00:47:59,992
Ω, αγαπητέ.

908
00:48:00,075 --> 00:48:01,117
<i>Ήταν τόσο άσχημα.</i>

909
00:48:01,200 --> 00:48:03,533
Είχατε προσπαθήσει προφανώς τόσο σκληρά.

910
00:48:03,617 --> 00:48:07,908
Δεν έχεις ιδέα. Σε όλη τη διαδρομή
πάνω στο αεροπλάνο, πρόβες.

911
00:48:09,575 --> 00:48:14,117
<i>Ιαπωνία, Ινδονησία, Κορέα,
Γερμανία, Πολωνία, Χιλή, Περού,</i>

912
00:48:14,200 --> 00:48:17,367
<i>Νότια Αφρική, Κένυα,
Φιλιππίνες, Βραζιλία,</i>

913
00:48:17,450 --> 00:48:19,658
<i>Ιταλία, Ακτή Ελεφαντοστού,
και το Χονγκ Κονγκ.</i>

914
00:48:19,742 --> 00:48:21,700
<i>Κάθε λεπτό ήταν γεμάτο.</i>

915
00:48:21,783 --> 00:48:25,200
<i>Αλλά όποιος κι αν ήταν στην εξουσία
σε αυτές τις χώρες</i>

916
00:48:25,283 --> 00:48:27,658
<i>ένιωθαν ότι είχαν το αυτί
του προέδρου.</i>

917
00:48:27,742 --> 00:48:30,283
<i>Ήξεραν ότι μιλούσαν
σε κάποιον</i>

918
00:48:30,367 --> 00:48:32,367
<i>ποιος θα μπορούσε να αλλάξει πολιτική.</i>

919
00:48:32,450 --> 00:48:33,950
<i>Εκτιμώ την ειλικρίνειά σας.</i>

920
00:48:34,033 --> 00:48:35,908
Και νομίζω ότι θα περίμενες
το ίδιο και από εμένα.

921
00:48:38,992 --> 00:48:40,117
Και θα το πάρεις.

922
00:48:42,200 --> 00:48:43,533
<i>Ο μπαμπάς θα έλεγε τη γνώμη του,</i>

923
00:48:43,617 --> 00:48:46,742
<i>και, ξέρετε,
ήταν πραγματικά, ε, αναζωογονητικό.</i>

924
00:48:46,825 --> 00:48:48,492
<i>Δεν χάζευε.</i>

925
00:48:48,575 --> 00:48:51,158
-Θέλω να μιλήσουμε...
- Μιλάτε για τις Ηνωμένες Πολιτείες πριν από 100 χρόνια.

926
00:48:52,742 --> 00:48:54,825
Τι,
νομίζεις ότι μείναμε ακίνητοι;

927
00:49:01,533 --> 00:49:03,075
Μπά!

928
00:49:03,158 --> 00:49:05,033
ρώτησα τη γυναίκα μου
καθώς κατέβαινα

929
00:49:05,117 --> 00:49:07,533
αν μπορούσε να σκεφτεί
ενός αστείου.

930
00:49:07,617 --> 00:49:09,575
Είπε: «Αν κοιτάξουν
στην κορυφή των μαλλιών σου,

931
00:49:09,658 --> 00:49:11,992
θα γελάσουν».

932
00:49:16,117 --> 00:49:18,658
Υπάρχουν υπέροχα πλάνα
από εσάς στην Πολωνία,

933
00:49:18,742 --> 00:49:21,658
όπου ο μπαμπάς υπογράφει
όλες αυτές οι υπογραφές

934
00:49:21,742 --> 00:49:23,325
<i>και μετά παθαίνει κράμπα,</i>

935
00:49:23,408 --> 00:49:24,908
<i>και μετά αρχίζετε να υπογράφετε
τις υπογραφές.</i>

936
00:49:24,992 --> 00:49:26,200
<i>Ξέρεις,</i>

937
00:49:26,283 --> 00:49:29,325
<i>Θυμάμαι εκείνο το ταξίδι στην Πολωνία
τόσο καλά, γιατί, ε...</i>

938
00:49:29,408 --> 00:49:32,325
στιγμιαία,
θα εμφανίζονταν,

939
00:49:32,408 --> 00:49:36,367
ξέρετε, εκατοντάδες χιλιάδες
των ανθρώπων να δουν τον μπαμπά.

940
00:49:36,450 --> 00:49:39,450
<i>Αυτό ήταν μεγάλη υπόθεση
γιατί ο μπαμπάς ήταν, πρώτα απ' όλα,</i>

941
00:49:39,533 --> 00:49:42,908
<i>δεν δόθηκε, χμ, το εισιτήριο για βίζα
στην Πολωνία για λίγο,</i>

942
00:49:42,992 --> 00:49:46,242
<i>και δεν ήθελαν να έχουν
δημοσιότητα για το ταξίδι του εκεί,</i>

943
00:49:46,325 --> 00:49:49,700
<i>και όμως μέσα από το υπόγειο,
οι άνθρωποι το έμαθαν,</i>

944
00:49:49,783 --> 00:49:53,242
και χιλιάδες και χιλιάδες
ήρθαν άνθρωποι.

945
00:49:53,325 --> 00:49:56,992
<i>Ήταν τόσο υπέροχο
για να δείτε τις Ηνωμένες Πολιτείες</i>

946
00:49:57,075 --> 00:49:58,742
<i>τελείται με τόσο μεγάλη τιμή.</i>

947
00:50:00,783 --> 00:50:02,575
<i>Όταν η μαμά και ο μπαμπάς
πήγε στη Ρώμη,</i>

948
00:50:02,658 --> 00:50:05,075
<i>τα μέλη του δημοσιογραφικού σώματος
ταξιδεύοντας μαζί τους</i>

949
00:50:05,158 --> 00:50:06,658
<i>έδωσε στη μαμά ένα σκούτερ.</i>

950
00:50:08,283 --> 00:50:11,533
<i>Το παρουσίασαν μια μέρα
σε ένα εστιατόριο.</i>

951
00:50:11,617 --> 00:50:15,283
Ήταν τόσο χαριτωμένο
μικρό κόκκινο σκούτερ.

952
00:50:15,367 --> 00:50:17,950
Ανέβηκα λοιπόν και πήγα
πετώντας έξω από την πόρτα...

953
00:50:19,783 --> 00:50:22,367
<i>...και στην κίνηση,
όπου χτύπησα ένα φορτηγό.</i>

954
00:50:25,283 --> 00:50:27,658
<i>Ήταν πραγματικά δυσάρεστο.</i>

955
00:50:27,742 --> 00:50:29,908
Αλλά δεν ήξερα
πώς να το σταματήσετε.

956
00:50:31,283 --> 00:50:32,658
<i>Τι έκανε λοιπόν ο μπαμπάς</i>

957
00:50:32,742 --> 00:50:34,783
<i>ενώ οδήγησες
το σκούτερ;</i>

958
00:50:34,867 --> 00:50:37,325
Τελείωνε τα ζυμαρικά του.

959
00:50:39,825 --> 00:50:42,033
<i>Έλαβε τέτοια χαρά</i>

960
00:50:42,117 --> 00:50:45,450
<i>εκτός μαμάς
και μερικές από τις ατάκες της</i>

961
00:50:45,533 --> 00:50:49,408
<i>ή μικρά άτακτα πράγματα
ότι μπορεί να σηκωθεί.</i>

962
00:50:50,408 --> 00:50:52,283
<i>Απλώς θα πετούσε
το κεφάλι του πίσω</i>

963
00:50:52,367 --> 00:50:54,075
και γελάστε και πείτε, "Ω, Έθελ"

964
00:50:54,158 --> 00:50:58,242
και έβαλε τα χέρια του στα μάτια του,
και τα μάτια του στο Θεό.

965
00:50:59,492 --> 00:51:03,283
<i>Ο πατέρας μου είχε πραγματικά
το βάρος του κόσμου πάνω του.</i>

966
00:51:03,367 --> 00:51:06,742
Και η μαμά ήταν αστεία και διασκεδαστική,

967
00:51:06,825 --> 00:51:08,992
και γεμάτο γέλια,
και γεμάτο ζωή.

968
00:51:09,075 --> 00:51:11,825
Και ήταν άνετη
πάρτι

969
00:51:11,908 --> 00:51:14,408
<i>και να τον κάνει να απολαμβάνει τη ζωή.</i>

970
00:51:16,617 --> 00:51:19,950
<i>Κάθε περίσταση
ότι έπρεπε να γίνει ένα πάρτι,</i>

971
00:51:20,033 --> 00:51:21,408
θα γινόταν πάρτι.

972
00:51:25,283 --> 00:51:30,450
Είχε κάθε μέλος
του υπουργικού συμβουλίου του προέδρου Κένεντι

973
00:51:30,533 --> 00:51:32,492
<i>χτύπησε στην πισίνα.</i>

974
00:51:33,783 --> 00:51:36,700
<i>Ήταν στις εφημερίδες,
και, ο Τζακ,</i>

975
00:51:36,783 --> 00:51:38,658
<i>στην πραγματικότητα, ποιος λάτρευε τη μητέρα μου</i>

976
00:51:38,742 --> 00:51:41,367
και της άρεσε η αίσθηση της κακίας
και η αίσθηση του χιούμορ της,

977
00:51:41,450 --> 00:51:43,033
αλλά την φώναξε
και είπε,

978
00:51:43,117 --> 00:51:44,700
«Δεν μπορούμε να έχουμε
άλλο από αυτά».

979
00:51:44,783 --> 00:51:46,700
Και αυτό ήταν το τέλος
σπρώχνοντας ανθρώπους στην πισίνα...

980
00:51:46,783 --> 00:51:48,783
...στο Hickory Hill.

981
00:51:48,867 --> 00:51:51,450
θυμάμαι,
Ο μπαμπάς είχε υποσχεθεί...

982
00:51:51,533 --> 00:51:55,367
μαμά αυτό, όπως,
πραγματικά υπέροχο πάρτι γενεθλίων

983
00:51:55,450 --> 00:51:57,575
<i>και υπέροχο δώρο.</i>

984
00:51:57,658 --> 00:52:01,867
<i>Και είδα τον μπαμπά και τον θείο Στιβ
βγείτε από την εξώπορτα,</i>

985
00:52:01,950 --> 00:52:05,200
και θρόιζαν μέσα
το αυτοκίνητο για λίγο και...

986
00:52:05,825 --> 00:52:07,283
έβγαλε έναν τύπο.

987
00:52:08,200 --> 00:52:11,325
Και ο τύπος ήταν ντυμένος
με μαύρη γραβάτα,

988
00:52:11,408 --> 00:52:15,700
και τον είχαν τυλίξει
σε...

989
00:52:15,783 --> 00:52:20,158
κορδέλες
με αυτόν τον γιγάντιο ροζ φιόγκο.

990
00:52:20,242 --> 00:52:23,783
Τον μετέφεραν μέσα
και τον ξάπλωσε στο...

991
00:52:24,617 --> 00:52:25,950
τα πόδια της μαμάς,

992
00:52:26,033 --> 00:52:27,950
και ήταν ο Τζιν Κέλι.

993
00:52:28,033 --> 00:52:31,450
<i>; Τραγουδάω στη βροχή;</i>

994
00:52:31,533 --> 00:52:33,700
<i>; Απλώς τραγουδάω στη βροχή... ?</i>

995
00:52:33,783 --> 00:52:37,367
<i>Κι αυτή...
του κόβει την πλώρη,</i>

996
00:52:37,450 --> 00:52:39,867
και πήδηξε επάνω,
και την άρπαξε

997
00:52:39,950 --> 00:52:41,533
και τη χόρεψε
γύρω από την πίστα.

998
00:52:41,617 --> 00:52:46,867
<i>Και αυτό ήταν το δώρο του μπαμπά στη μαμά
που δεν θα ξεχνούσε ποτέ.</i>

999
00:52:46,950 --> 00:52:48,450
<i>Ωχ.</i>

1000
00:52:59,450 --> 00:53:01,950
<i>Θα έλεγα στην ιστορία
της χώρας,</i>

1001
00:53:02,033 --> 00:53:05,325
<i>μάλλον δεν υπήρξε ποτέ
ως μοναδική σχέση</i>

1002
00:53:05,408 --> 00:53:09,283
<i>μεταξύ δύο αδερφών ως το ένα
μεταξύ του μπαμπά και του Τζακ.</i>

1003
00:53:09,367 --> 00:53:13,242
<i>Θα ήταν σπάνιο να μπορέσω
να προσδιορίσει μια ομάδα αδερφών</i>

1004
00:53:13,325 --> 00:53:14,658
<i>που ήταν τόσο κοντά όσο ήταν</i>

1005
00:53:14,742 --> 00:53:18,117
<i>και πέτυχε τόση επιτυχία
όπως έκαναν.</i>

1006
00:53:18,825 --> 00:53:21,033
Είχαν εξαιρετική σχέση.

1007
00:53:22,325 --> 00:53:25,867
<i>Νομίζω ότι υπήρχε
τεράστια στοργή ανάμεσά τους</i>

1008
00:53:25,950 --> 00:53:29,450
<i>και θαυμασμό
σε καθένα από τα μέρη τους.</i>

1009
00:53:29,533 --> 00:53:33,158
<i>Ήταν πολύ αστείο.
Τόσο συχνά, οι άνθρωποι έλεγαν</i>

1010
00:53:33,242 --> 00:53:35,533
δεν μπορούσαν να καταλάβουν
ο διάλογος τους,

1011
00:53:35,617 --> 00:53:38,200
και ήταν επειδή ένας από αυτούς
θα ξεκινούσε μια πρόταση

1012
00:53:38,283 --> 00:53:39,492
και ο άλλος θα το τελείωνε.

1013
00:53:39,575 --> 00:53:42,117
Ήξερε ακριβώς
που πήγαινε ο άλλος.

1014
00:54:03,242 --> 00:54:07,200
<i>Από Ντάλας, Τέξας,
το φλας προφανώς επίσημο.</i>

1015
00:54:07,283 --> 00:54:09,283
<i>Ο Πρόεδρος Κένεντι πέθανε</i>

1016
00:54:09,367 --> 00:54:12,742
<i>στις 1:00 μ.μ.
κεντρική τυπική ώρα,</i>

1017
00:54:12,825 --> 00:54:14,867
πριν από περίπου 38 λεπτά.

1018
00:54:18,533 --> 00:54:21,283
Ήταν σαν παλιρροϊκό κύμα
της θλίψης...

1019
00:54:24,200 --> 00:54:26,867
<i>για να δείτε αυτόν τον ζωντανό άνδρα</i>

1020
00:54:26,950 --> 00:54:30,992
με όλο του τον χαρακτήρα
και αίσθηση διασκέδασης και...

1021
00:54:31,742 --> 00:54:32,742
εμ...

1022
00:54:33,867 --> 00:54:35,325
υπέροχη κρίση...

1023
00:54:36,367 --> 00:54:37,492
<i>χάθηκε.</i>

1024
00:54:38,242 --> 00:54:40,158
<i>Όλοι ήταν συντετριμμένοι.</i>

1025
00:54:46,825 --> 00:54:49,158
<i>Ήταν, ε...</i>

1026
00:54:49,242 --> 00:54:52,075
ήταν σαν τον μπαμπά
είχε χάσει και τα δύο χέρια.

1027
00:54:54,742 --> 00:54:56,742
<i>Και πώς του μίλησες;</i>

1028
00:54:56,825 --> 00:54:58,658
Ή ένιωθες
θα μπορούσατε να του απευθυνθείτε;

1029
00:54:58,742 --> 00:55:00,242
Όχι, δεν το έκανα, όχι.

1030
00:55:03,158 --> 00:55:04,575
<i>Ήταν μήνες;</i>

1031
00:55:04,658 --> 00:55:07,117
Ήταν έξι μήνες μόλις...

1032
00:55:08,158 --> 00:55:09,283
μαυρίλα.

1033
00:55:11,325 --> 00:55:14,242
<i>Λοιπόν, ο μπαμπάς έγινε
πολύ πιο αποτραβηγμένο</i>

1034
00:55:14,325 --> 00:55:17,658
αφότου πέθανε ο Τζακ. Και θα πήγαινε
στο δωμάτιό του μετά το δείπνο,

1035
00:55:17,742 --> 00:55:20,242
και διάβασε πολλούς ποιητές.
Διάβασε...

1036
00:55:20,325 --> 00:55:24,408
Αισχύλε,
Η Έντιθ Χάμιλτον για τους Έλληνες.

1037
00:55:24,492 --> 00:55:28,867
<i>Και διάβασε τη Βίβλο,
προφανώς, η Παλαιά Διαθήκη.</i>

1038
00:55:28,950 --> 00:55:32,742
<i>Και πραγματικά η ιδέα
για το πώς αντιμετωπίζετε την τραγωδία,</i>

1039
00:55:32,825 --> 00:55:34,325
<i>πώς πηγαίνετε μπροστά;</i>

1040
00:55:34,408 --> 00:55:37,575
Και πώς βγάζεις νόημα
της ζωής σου;

1041
00:55:37,658 --> 00:55:41,075
<i>Και νομίζω
ότι προσπάθησε πραγματικά...</i>

1042
00:55:42,283 --> 00:55:44,408
<i>νιώστε τον πόνο.</i>

1043
00:55:44,492 --> 00:55:49,908
<i>Είπε, "Θα μείνω
στον πόνο, και θα...</i>

1044
00:55:49,992 --> 00:55:52,783
καταλαβαίνω
ότι κάτι τρομερό

1045
00:55:52,867 --> 00:55:54,075
έχει συμβεί».

1046
00:55:54,158 --> 00:55:58,075
<i>Και νομίζω ότι βοήθησε
κάνε τον πραγματικά...</i>

1047
00:55:58,158 --> 00:56:00,617
<i>ένα εκπληκτικό,
έκτακτος ηγέτης,</i>

1048
00:56:00,700 --> 00:56:03,408
<i>επειδή, συχνά,</i>

1049
00:56:03,492 --> 00:56:05,367
<i>άνθρωποι
που βρίσκονται στη δημόσια ζωή</i>

1050
00:56:05,450 --> 00:56:07,533
μην πας βαθιά στον πόνο,

1051
00:56:07,617 --> 00:56:09,283
και ήταν πρόθυμος να το κάνει αυτό.

1052
00:56:11,700 --> 00:56:14,242
<i>Αυτό είναι ένα γράμμα που έγραψε
δύο μέρες μετά...</i>

1053
00:56:14,325 --> 00:56:17,742
Ο θείος μας ο Τζακ πέθανε.

1054
00:56:17,825 --> 00:56:19,992
<i>"Αγαπητή Kathleen,
φαίνεται να καταλαβαίνεις</i>

1055
00:56:20,075 --> 00:56:23,033
<i>ότι ο Τζακ πέθανε
και κηδεύτηκε σήμερα.</i>

1056
00:56:23,117 --> 00:56:25,492
<i>Σαν παλαιότερο
των εγγονιών Κένεντι,</i>

1057
00:56:25,575 --> 00:56:28,367
έχετε
μια ιδιαίτερη ευθύνη τώρα.

1058
00:56:28,450 --> 00:56:32,283
Ιδιαίτερη ευθύνη
στον Τζον και τον Τζο.

1059
00:56:32,367 --> 00:56:34,242
<i>Να είστε ευγενικοί με τους άλλους...</i>

1060
00:56:34,325 --> 00:56:37,575
<i>και δουλέψτε για τη χώρα σας.
Αγάπη, μπαμπά."</i>

1061
00:56:37,658 --> 00:56:39,658
<i>Και πρέπει να σκεφτείς
σχετικά με αυτό.</i>

1062
00:56:39,742 --> 00:56:41,908
Μόλις είχε
η πιο τρομερή τραγωδία,

1063
00:56:41,992 --> 00:56:43,867
μόλις είχε χάσει τον αδερφό του,

1064
00:56:43,950 --> 00:56:45,492
<i>είχε χάσει τη δύναμή του,</i>

1065
00:56:45,575 --> 00:56:47,742
<i>που ήταν
ως γενικός εισαγγελέας.</i>

1066
00:56:47,825 --> 00:56:50,242
<i>Δεν ήξερε
τι θα γινόταν με την Τζάκι,</i>

1067
00:56:50,325 --> 00:56:52,700
<i>και δεν ήξερε πού να πάει.</i>

1068
00:56:52,783 --> 00:56:56,950
Και μπορείτε να φανταστείτε
ότι άλλοι σε αυτή την κατάσταση

1069
00:56:57,033 --> 00:57:00,283
μπορεί να γεμίσει
με πνεύμα εκδίκησης,

1070
00:57:00,367 --> 00:57:03,033
ή θυμός, ή...

1071
00:57:03,117 --> 00:57:07,325
να είσαι, ξέρεις, να διώχνεις,
ή απλά τόσο τρελός.

1072
00:57:07,408 --> 00:57:10,867
Και τα λόγια του
είναι απλά καταπληκτικά για μένα.

1073
00:57:10,950 --> 00:57:14,783
Αφορά την ευθύνη,
ευγένεια,

1074
00:57:14,867 --> 00:57:16,575
δουλεύοντας για τη χώρα μας,

1075
00:57:17,200 --> 00:57:18,575
και αγάπη.

1076
00:57:21,283 --> 00:57:25,367
Και τώρα,
είναι προνόμιο και τιμή μου...

1077
00:57:25,450 --> 00:57:28,075
να συστήσει τον Ρόμπερτ Κένεντι.

1078
00:57:45,658 --> 00:57:46,992
Κύριε Πρόεδρε...

1079
00:57:51,533 --> 00:57:53,533
<i>Καθόμουν
στο σαλόνι,</i>

1080
00:57:53,617 --> 00:57:55,575
<i>απλώς τον παρακολουθώ
δώστε την ομιλία,</i>

1081
00:57:55,658 --> 00:57:58,825
<i>και τα παλαμάκια
συνεχίστηκε για 17 λεπτά.</i>

1082
00:57:58,908 --> 00:58:01,242
<i>Και ήταν τόσο συναρπαστικό.</i>

1083
00:58:01,325 --> 00:58:04,033
<i>Και ήταν σαν δάκρυα
κατεβαίνοντας τα μάτια του.</i>

1084
00:58:09,742 --> 00:58:10,908
Κύριε Πρόεδρε...

1085
00:58:32,283 --> 00:58:35,283
συνειδητοποιώ ότι,
ως άτομο,

1086
00:58:35,367 --> 00:58:37,617
ότι δεν μπορούμε απλώς να κοιτάξουμε πίσω,

1087
00:58:37,700 --> 00:58:40,117
ότι πρέπει να κοιτάξουμε μπροστά.
Όταν σκέφτομαι...

1088
00:58:41,492 --> 00:58:43,242
Πρόεδρε Κένεντι, σκέφτομαι...

1089
00:58:45,117 --> 00:58:48,992
για όσα είπε ο Σαίξπηρ
στο<i> Ρωμαίος και Ιουλιέτα.</i>

1090
00:58:49,075 --> 00:58:51,033
«Όταν θα πεθάνει…

1091
00:58:51,117 --> 00:58:53,742
πάρε τον και κόψε τον
στα αστεράκια,

1092
00:58:53,825 --> 00:58:56,950
και θα κάνει το πρόσωπο
του ουρανού τόσο ωραία

1093
00:58:57,033 --> 00:58:59,950
ότι όλος ο κόσμος
θα είμαι ερωτευμένος με τη νύχτα...

1094
00:59:00,033 --> 00:59:02,867
και δεν προσκυνούν
στον λαμπρό ήλιο».

1095
00:59:07,492 --> 00:59:12,908
<i>Ήταν μια τέτοια έκρηξη
της συγκίνησης και της αγάπης για τον Τζακ...</i>

1096
00:59:14,200 --> 00:59:16,033
και ξεπέρασε τον μπαμπά.

1097
00:59:23,242 --> 00:59:25,867
<i>Νομίζω ότι μετά το
Καναδοί με το όνομα Mount Kennedy,</i>

1098
00:59:25,950 --> 00:59:28,283
<i>η ψηλότερη κορυφή που δεν έχει αναρριχηθεί
στον Καναδά,</i>

1099
00:59:28,367 --> 00:59:29,617
<i>μετά τον αδελφό του,</i>

1100
00:59:29,700 --> 00:59:32,950
Νομίζω ότι ήξερε ότι χρειαζόταν
να το ανέβει πρώτος.

1101
00:59:33,033 --> 00:59:34,783
Πότε ήρθε η ιδέα
έλα πρώτα σε σένα

1102
00:59:34,867 --> 00:59:37,033
να ανέβει στο βουνό;

1103
00:59:37,117 --> 00:59:40,200
Νομίζω ότι ο μικρότερος αδερφός μου
πρότεινε να το κάνουμε και οι δύο.

1104
00:59:40,283 --> 00:59:41,783
Γιατί δεν βγαίνει ο Teddy;

1105
00:59:41,867 --> 00:59:44,992
Λοιπόν, αυτό θα πάρω...
προσπαθήστε να μάθετε.

1106
00:59:45,075 --> 00:59:48,950
Εδώ ήταν ο μπαμπάς,
που έφτασε με επαγγελματικό κοστούμι,

1107
00:59:49,033 --> 00:59:51,783
<i>μεταβλήθηκε σε
τον ορειβατικό εξοπλισμό του,</i>

1108
00:59:51,867 --> 00:59:54,325
<i>και απλά ήθελα
για να φτάσετε εκεί πάνω.</i>

1109
00:59:56,575 --> 01:00:01,408
<i>Ήταν τρεις μέρες αναρρίχησης
και πάλι πίσω.</i>

1110
01:00:05,492 --> 01:00:07,325
<i>Ο μπαμπάς σήκωσε μια σημαία</i>

1111
01:00:07,408 --> 01:00:10,992
<i>με την οικογένεια Κένεντι
οικόσημο,</i>

1112
01:00:11,075 --> 01:00:15,242
<i>και μετά νομίσματα
με το πρόσωπο του Τζακ πάνω τους.</i>

1113
01:00:16,492 --> 01:00:17,867
<i>Του άρεσε η αναρρίχηση;</i>

1114
01:00:17,950 --> 01:00:20,075
<i>Όχι, μισούσε
κάθε στιγμή του.</i>

1115
01:00:20,742 --> 01:00:22,825
Αλλά το έκανε για να τιμήσει τον Τζακ.

1116
01:00:29,867 --> 01:00:31,742
Ήταν κάθαρση ή...

1117
01:00:33,700 --> 01:00:36,450
του έδωσε το έναυσμα να...

1118
01:00:37,450 --> 01:00:39,408
συνέχισε και...

1119
01:00:41,908 --> 01:00:42,950
ξεκινήστε ξανά.

1120
01:00:44,617 --> 01:00:45,825
<i>Άρχισε...</i>

1121
01:00:46,908 --> 01:00:50,242
μικρά βήματα του μωρού
να βγει από αυτό...

1122
01:00:50,325 --> 01:00:54,408
<i>αλλά νομίζω ότι ήταν πραγματικά
εσείς τα παιδιά που το κάνατε.</i>

1123
01:00:54,492 --> 01:00:57,033
<i>Και μπορείτε να το δείτε
στις φωτογραφίες της εποχής,</i>

1124
01:00:57,117 --> 01:00:59,658
<i>όταν έπαιζε
αγγίξτε το ποδόσφαιρο μαζί σας.</i>

1125
01:01:02,867 --> 01:01:04,950
Ω, Κάθλιν!

1126
01:01:14,117 --> 01:01:15,658
<i>Το 1964,</i>

1127
01:01:15,742 --> 01:01:19,075
<i>Ο πατέρας μου αποφάσισε να τρέξει
για τη Γερουσία των Ηνωμένων Πολιτειών.</i>

1128
01:01:19,783 --> 01:01:22,158
Τις τελευταίες εβδομάδες...

1129
01:01:22,242 --> 01:01:23,950
πολλά ηγετικά μέλη
του Δημοκρατικού

1130
01:01:24,033 --> 01:01:27,450
και τα κόμματα των Φιλελευθέρων
εδώ στην πολιτεία της Νέας Υόρκης

1131
01:01:27,533 --> 01:01:29,783
έχουν μιλήσει μαζί μου
για το να είσαι υποψήφιος

1132
01:01:29,867 --> 01:01:31,325
για τη Γερουσία των Ηνωμένων Πολιτειών.

1133
01:01:31,408 --> 01:01:32,783
Κυρία Κένεντι, πώς νιώθετε

1134
01:01:32,867 --> 01:01:35,867
σχετικά με τη μεταφορά της οικογένειάς σας
στην πολιτεία της Νέας Υόρκης;

1135
01:01:35,950 --> 01:01:37,908
Ανυπομονώ.

1136
01:01:37,992 --> 01:01:40,242
<i>Αυτό ήταν το πρώτο
ώρα που έτρεχε...</i>

1137
01:01:40,325 --> 01:01:41,617
- <i>Μόνος του.</i>
- <i>Ναι.</i>

1138
01:01:41,700 --> 01:01:44,783
Ναι, και ήταν
τελείως διαφορετικός και ήταν...

1139
01:01:47,992 --> 01:01:49,617
όχι τόσο άνετα.

1140
01:01:49,700 --> 01:01:52,367
Νομίζω ότι οι εκλογές
έχει μεγάλη σημασία,

1141
01:01:52,450 --> 01:01:55,158
και νομίζω ότι οι Κουίνς
είναι ένα περιστρεφόμενο... piv...

1142
01:01:55,242 --> 01:01:58,867
Ήταν μια κουραστική μέρα.

1143
01:01:58,950 --> 01:02:01,450
Ήταν μια μακρά εκστρατεία.

1144
01:02:01,533 --> 01:02:04,908
<i>Ενώ ο Τζακ ήταν γεννημένος ρήτορας,</i>

1145
01:02:04,992 --> 01:02:07,533
<i>τίποτα δεν ήρθε φυσικά στον μπαμπά.</i>

1146
01:02:08,658 --> 01:02:11,283
Έπρεπε πραγματικά...

1147
01:02:12,575 --> 01:02:15,033
αγώνα για όλα.

1148
01:02:15,117 --> 01:02:17,867
Το 1963 ο λαός
στην περιοχή του Plattsburgh

1149
01:02:17,950 --> 01:02:22,158
πλήρωσε 12 εκατομμύρια δολάρια...
φόροι... σχολεία...

1150
01:02:22,242 --> 01:02:26,492
Αν ο αντίπαλός μου είχε τον τρόπο του,
μια... περιοχή σου θα είχε χαθεί.

1151
01:02:26,575 --> 01:02:28,117
έπεσα πάνω σε αυτό.

1152
01:02:28,200 --> 01:02:31,575
Η εκστρατεία ήταν ολοκληρωτική
ενάντια στη φύση του.

1153
01:02:32,283 --> 01:02:33,492
Και πώς σας άρεσε;

1154
01:02:33,575 --> 01:02:35,200
Το λάτρεψα.

1155
01:02:37,450 --> 01:02:39,283
Τι να σου πω;

1156
01:02:39,367 --> 01:02:40,992
Λοιπόν, απλά νομίζω
όταν οι άνθρωποι σκέφτονται

1157
01:02:41,075 --> 01:02:43,450
του Μπομπ Κένεντι,
σκέφτονται το θάρρος,

1158
01:02:43,533 --> 01:02:45,700
και δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν

1159
01:02:45,783 --> 01:02:48,242
ποιος θα σε εκπροσωπούσε καλύτερα

1160
01:02:48,325 --> 01:02:50,992
στη Γερουσία
των Ηνωμένων Πολιτειών.

1161
01:02:51,075 --> 01:02:53,950
<i>Ο μπαμπάς μετακόμισε από
στα παρασκήνια να,</i>

1162
01:02:54,033 --> 01:02:56,200
ξέρετε, ένα πολύ
δημόσιο πρόσωπο εκείνα τα χρόνια,

1163
01:02:56,283 --> 01:02:59,158
και αυτά δεν ήταν
εύκολες μεταβάσεις για αυτόν.

1164
01:03:00,158 --> 01:03:02,742
<i>Η μαμά σήκωσε τον μπαμπά.</i>

1165
01:03:02,825 --> 01:03:06,283
<i>Είχε πολλά μέσα του,
αλλά είναι δύσκολο να το ξεπεράσεις,</i>

1166
01:03:06,367 --> 01:03:09,700
και έπρεπε να έχεις αυτή την πίστη
που είχε μέσα του.

1167
01:03:09,783 --> 01:03:11,242
Πάντα ένιωθα ότι,

1168
01:03:11,325 --> 01:03:13,992
έχοντας διατελέσει υπεύθυνος εκστρατείας
πριν, αυτό...

1169
01:03:14,075 --> 01:03:16,200
Το 90 τοις εκατό της ομιλίας
έγινε από άνδρες,

1170
01:03:16,283 --> 01:03:18,492
και το 90 τοις εκατό της εργασίας
έγινε από γυναίκες.

1171
01:03:23,075 --> 01:03:25,325
- Γεια σου.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

1172
01:03:25,408 --> 01:03:27,242
- Γεια σου.
- Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ.

1173
01:03:27,325 --> 01:03:29,783
Σας ευχαριστώ που φοράτε το κουμπί του.

1174
01:03:29,867 --> 01:03:32,200
<i>Είχαμε ένα σπίτι στη Νέα Υόρκη.</i>

1175
01:03:32,283 --> 01:03:34,908
Ήταν στο Glen Cove,
Long Island.

1176
01:03:34,992 --> 01:03:39,325
<i>Έτσι ήταν πολλά
συγκεντρώσεις εκεί.</i>

1177
01:03:39,408 --> 01:03:42,742
Εκατοντάδες γυναίκες.
Αλλά ήμουν έγκυος.

1178
01:03:44,617 --> 01:03:46,450
- Ήσουν πάντα έγκυος.
- Το ξέρω.

1179
01:03:47,783 --> 01:03:49,200
<i>Μόλις γινόμουν μεγαλύτερος</i>

1180
01:03:49,283 --> 01:03:51,950
και όλο και πιο μεγάλο.
εννοώ...

1181
01:03:52,033 --> 01:03:55,742
Τα τελευταία 14 χρόνια,
Ο Μπόμπι δεν σερβίρει

1182
01:03:55,825 --> 01:03:57,658
η ομοσπονδιακή κυβέρνηση
στην Ουάσιγκτον.

1183
01:03:57,742 --> 01:04:00,450
Και τώρα θα σε νοιαστεί.
Το μόνο όμως είναι

1184
01:04:00,533 --> 01:04:02,242
σε χρειάζεται
να τον φροντίσεις πρώτα,

1185
01:04:02,325 --> 01:04:04,908
και για να τον στηρίξεις.

1186
01:04:04,992 --> 01:04:06,658
<i>Ήμασταν μέρος αυτής της καμπάνιας,</i>

1187
01:04:06,742 --> 01:04:08,408
<i>και πήγαμε παντού μαζί του.</i>

1188
01:04:08,492 --> 01:04:10,700
<i>Πήγαμε στις λίμνες των δακτύλων,
πήγαμε στις Συρακούσες,</i>

1189
01:04:10,783 --> 01:04:13,617
και το Ρότσεστερ και η σίκαλη,
και Schenectady...

1190
01:04:13,700 --> 01:04:16,367
<i>Απλώς δεν μπορούσαμε να περιμένουμε
για εκστρατεία,</i>

1191
01:04:16,450 --> 01:04:19,283
που, αν μιλήσεις στα παιδιά
των πολιτικών,

1192
01:04:19,367 --> 01:04:21,742
αυτό δεν είναι κοινό θέμα
οτιδήποτε.

1193
01:04:21,825 --> 01:04:23,700
Πάντα όμως τα κατάφερναν
μια περιπέτεια.

1194
01:04:23,783 --> 01:04:28,283
<i>Έτσι ήταν τόσο ολιστικό,</i>

1195
01:04:28,367 --> 01:04:31,408
<i>σαν αυτό ήταν μέρος της ζωής μας.</i>

1196
01:04:31,492 --> 01:04:33,450
<i>Ο μπαμπάς δέχθηκε επίθεση
για την απόφασή του</i>

1197
01:04:33,533 --> 01:04:36,283
<i>να διεκδικήσει τη Γερουσία
στη Νέα Υόρκη.</i>

1198
01:04:36,367 --> 01:04:38,325
<i>Τον έλεγαν χαλιά.</i>

1199
01:04:38,408 --> 01:04:40,617
Δεν είσαι πραγματικά
χρησιμοποιώντας την Πολιτεία της Νέας Υόρκης

1200
01:04:40,700 --> 01:04:42,575
ως ένα είδος πηδήματος

1201
01:04:42,658 --> 01:04:45,408
για το δικό σου
προεδρικές φιλοδοξίες;

1202
01:04:51,242 --> 01:04:55,533
Λοιπόν, να πω πρώτα ότι θα...
Έχω πραγματικά δύο επιλογές

1203
01:04:55,617 --> 01:04:58,908
ε, κατά τη διάρκεια της περιόδου
των τελευταίων δέκα μηνών.

1204
01:04:58,992 --> 01:05:00,325
Θα μπορούσα να είχα συνταξιοδοτηθεί,

1205
01:05:00,408 --> 01:05:02,200
και ε...

1206
01:05:02,283 --> 01:05:05,742
Και εγώ... μου, ε...
ο πατέρας τα πήγε πολύ καλά,

1207
01:05:05,825 --> 01:05:07,200
και θα μπορούσα να ζήσω από αυτόν.

1208
01:05:10,533 --> 01:05:12,450
Ειλικρινά, δεν χρειάζομαι τον τίτλο.

1209
01:05:12,533 --> 01:05:14,450
Γιατί θα μπορούσα να είμαι
κάλεσε τον στρατηγό, καταλαβαίνω,

1210
01:05:14,533 --> 01:05:16,242
για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Έχω πάει...

1211
01:05:21,575 --> 01:05:23,075
Και δεν χρειάζομαι τα χρήματα,

1212
01:05:23,158 --> 01:05:24,617
και δεν χρειάζομαι
ο χώρος του γραφείου.

1213
01:05:24,700 --> 01:05:27,825
Οπότε απλά... εννοώ...

1214
01:05:28,492 --> 01:05:30,450
Frank όπως είναι, και ίσως

1215
01:05:30,533 --> 01:05:33,033
είναι δύσκολο να το καταλάβεις
στην πολιτεία της Νέας Υόρκης,

1216
01:05:33,117 --> 01:05:35,200
Θα ήθελα απλώς να είμαι
ένας καλός γερουσιαστής των Ηνωμένων Πολιτειών.

1217
01:05:35,283 --> 01:05:37,575
Θα ήθελα να υπηρετήσω.

1218
01:05:41,783 --> 01:05:43,992
<i>Είναι η Γιουνάιτεντ
Γερουσιαστής των Πολιτειών από τη Νέα Υόρκη,</i>

1219
01:05:44,075 --> 01:05:48,033
<i>έτσι είπαν οι άνθρωποι αυτού του κράτους
κατά μισό εκατομμύριο ψήφους.</i>

1220
01:05:48,117 --> 01:05:50,200
<i>Ο μπαμπάς κέρδισε τη θέση του
στη Γερουσία,</i>

1221
01:05:50,283 --> 01:05:53,367
<i>νικώντας τον Κένεθ Κίτινγκ
με 55 τοις εκατό των ψήφων.</i>

1222
01:05:53,450 --> 01:05:56,658
Γερουσιαστής, κατά την αξιολόγηση
τα αποτελέσματα της εκστρατείας,

1223
01:05:56,742 --> 01:05:58,658
τι αποδίδεις
η επιτυχία σας να;

1224
01:05:58,742 --> 01:06:02,242
Νομίζω ότι μόνο η προσπάθεια
που φτιάξαμε στην καμπάνια.

1225
01:06:02,325 --> 01:06:04,658
Και η Έθελ.

1226
01:06:04,742 --> 01:06:07,367
Εδώ είναι ένας γερουσιαστής
από τη Μασαχουσέτη.

1227
01:06:07,450 --> 01:06:09,992
<i>Έγινε μέλος
ο μικρότερος αδερφός του, Teddy,</i>

1228
01:06:10,075 --> 01:06:11,158
<i>στη Γερουσία.</i>

1229
01:06:13,658 --> 01:06:17,075
Ήταν μια μαγική εποχή,
γιατί ο μπαμπάς

1230
01:06:17,158 --> 01:06:20,408
<i>ενδιαφερόταν πολύ για ιδέες.</i>

1231
01:06:20,492 --> 01:06:22,283
<i>Διάβαζε τους Έλληνες.</i>

1232
01:06:22,367 --> 01:06:25,492
<i>Μαμά και μπαμπά
θα μας πήγαινε στο θέατρο.</i>

1233
01:06:25,575 --> 01:06:29,242
<i>Ξέρεις, Ελίζαμπεθ Τέιλορ
και ο Ρίτσαρντ Μπάρτον ήταν φίλοι.</i>

1234
01:06:29,325 --> 01:06:32,283
<i>Θα απήγγειλαν το Crispian
Ημερήσια ομιλία μαζί.</i>

1235
01:06:32,367 --> 01:06:33,533
<i>Εννοώ, απλώς υπήρχε...</i>

1236
01:06:33,617 --> 01:06:35,950
<i>Υπήρχε πραγματικά μια αίσθηση
του ενθουσιασμού.</i>

1237
01:06:37,283 --> 01:06:39,992
<i>Η μαμά και ο μπαμπάς μας ήθελαν επίσης
για να δείτε,</i>

1238
01:06:40,075 --> 01:06:41,867
<i>ξέρεις,
πώς ζούσαν άλλοι άνθρωποι.</i>

1239
01:06:41,950 --> 01:06:45,492
<i>Και έτσι συχνά οδηγούσαμε
μέσω του Χάρλεμ</i>

1240
01:06:45,575 --> 01:06:48,742
<i>και το Μπρονξ
και Bedford-Stuyvesant.</i>

1241
01:06:48,825 --> 01:06:52,367
Ήθελαν να σιγουρευτούν
που δεν πιστεύαμε απλώς ότι...

1242
01:06:52,450 --> 01:06:54,700
ο κόσμος ήταν όπως τον βλέπαμε.

1243
01:06:56,867 --> 01:06:59,867
<i>Ήμασταν τρομοκρατημένοι
από τη φτώχεια</i>

1244
01:06:59,950 --> 01:07:02,700
και ότι κανείς
πρόσεχε...

1245
01:07:02,783 --> 01:07:04,908
στο λαό
στα χαμηλότερα σκαλοπάτια

1246
01:07:04,992 --> 01:07:06,075
της σκάλας.

1247
01:07:06,158 --> 01:07:07,700
Δεν νομίζω
ότι είναι αποδεκτό,

1248
01:07:07,783 --> 01:07:08,950
όπως είπα πριν,

1249
01:07:09,033 --> 01:07:11,158
με το ακαθάριστο εθνικό προϊόν
που έχει αυτή η χώρα,

1250
01:07:11,242 --> 01:07:13,450
με το μεγάλο ποσό
του πλούτου που έχει αυτή η χώρα,

1251
01:07:13,533 --> 01:07:15,367
ότι έχουμε ακόμα κόσμο
που δεν μπορούν να βρουν δουλειά,

1252
01:07:15,450 --> 01:07:18,075
έχουμε ακόμα παιδιά
που δεν έχουν αρκετά να φάνε

1253
01:07:18,158 --> 01:07:19,950
και δεν έχω ρούχα να φορέσω.

1254
01:07:20,033 --> 01:07:23,033
<i>Ο μπαμπάς ήταν πολύ συγκεντρωμένος
στην προσπάθεια να κάνετε κάτι.</i>

1255
01:07:23,117 --> 01:07:24,742
Ξέρεις, όταν ήμουν πολύ μικρός,

1256
01:07:24,825 --> 01:07:28,408
τον ενδιέφερε κάπως
δικαιοσύνη, όπως και στη διασφάλιση

1257
01:07:28,492 --> 01:07:31,825
ότι οι άνθρωποι που είχαν ξεσκίσει
τους συναδέλφους τους

1258
01:07:31,908 --> 01:07:34,617
ή τους υπαλλήλους τους
πρέπει να οδηγηθούν στη δικαιοσύνη.

1259
01:07:34,700 --> 01:07:36,867
Και τώρα τον ενδιέφερε
στη δικαιοσύνη

1260
01:07:36,950 --> 01:07:38,117
για όλη τη χώρα.

1261
01:07:47,200 --> 01:07:49,783
<i>Όταν ο μπαμπάς κατέβηκε
στο Δέλτα,</i>

1262
01:07:49,867 --> 01:07:54,867
<i>ήταν τόσο καθηλωμένος
από την εμπειρία.</i>

1263
01:07:54,950 --> 01:07:56,825
τι έκανες
έχω για μεσημεριανό;

1264
01:07:56,908 --> 01:07:58,033
δεν έχω φάει.

1265
01:07:58,117 --> 01:07:59,950
- Δεν έχεις φάει ακόμα;
- Όχι.

1266
01:08:00,033 --> 01:08:02,617
<i>Περίγραψε πώς τα παιδιά</i>

1267
01:08:02,700 --> 01:08:04,200
<i>είχε διογκωμένα στομάχια</i>

1268
01:08:04,283 --> 01:08:06,033
<i>και είχε πληγές παντού
την κοιλιά τους</i>

1269
01:08:06,117 --> 01:08:08,492
<i>γιατί δεν είχαν
αρκετά για να φάτε.</i>

1270
01:08:10,033 --> 01:08:13,408
<i>Έφτασε σπίτι
ακριβώς τη στιγμή που είχαμε δείπνο,</i>

1271
01:08:13,492 --> 01:08:17,575
σαφώς συγκινημένος και συναισθηματικά
εξαντλημένος, θα έλεγα...

1272
01:08:18,533 --> 01:08:22,075
βλέποντας τόσο τρομερή φτώχεια.

1273
01:08:22,158 --> 01:08:24,617
Θυμάμαι ότι ήταν υπέροχο...
ένα υπέροχο βράδυ,

1274
01:08:24,700 --> 01:08:28,075
και το... τραπέζι
στην τραπεζαρία μας είχε στηθεί.

1275
01:08:28,158 --> 01:08:31,450
<i>Και όπως ξέρετε, είχαμε
μια πολύ ωραία τραπεζαρία,</i>

1276
01:08:31,533 --> 01:08:34,825
<i>με πολυελαίους
και το κρύσταλλο στα ποτήρια,</i>

1277
01:08:34,908 --> 01:08:38,200
και ένας μάγειρας για να μαγειρέψει το δείπνο,
και κάποιος να το σερβίρει.

1278
01:08:38,283 --> 01:08:40,658
Και μπήκε ο μπαμπάς.
Ήμουν... Ήμουν απλώς εκεί,

1279
01:08:40,742 --> 01:08:44,075
και είπε,
"Μόλις ήμουν, χμ...

1280
01:08:44,158 --> 01:08:46,742
στο Μισισιπή,
και έχω δει οικογένεια

1281
01:08:46,825 --> 01:08:52,992
που μένουν σε ένα δωμάτιο
το μέγεθος αυτής της τραπεζαρίας.

1282
01:08:53,075 --> 01:08:55,033
Ξέρεις
πόσο τυχερός είσαι;"

1283
01:08:55,117 --> 01:08:58,242
Και έτρεμε. «Ξέρεις
πόσο τυχερός είσαι;

1284
01:08:58,325 --> 01:09:00,700
Πρέπει να κάνεις κάτι
για τη χώρα μας.

1285
01:09:00,783 --> 01:09:02,200
Πρέπει να δώσεις πίσω».

1286
01:09:02,283 --> 01:09:05,450
<i>Ουέλγκα! Ουέλγκα! Huelga!</i>

1287
01:09:05,533 --> 01:09:09,242
<i>Ουέλγκα! Ουέλγκα! Ουέλγκα! Huelga!</i>

1288
01:09:09,325 --> 01:09:12,158
<i>Εκείνη την εποχή,
Ο Σεζάρ Τσάβες οργάνωνε</i>

1289
01:09:12,242 --> 01:09:16,117
με τους σταφυλοσυλλέκτες,
και έκανε απεργία,

1290
01:09:16,200 --> 01:09:19,325
και ρώτησε τον μπαμπά
να έρθει να τον δει.

1291
01:09:19,408 --> 01:09:21,367
Γερουσιαστής, είσαι
υποστηρικτής του κ. Τσάβες;

1292
01:09:21,450 --> 01:09:22,783
Γι' αυτό πας
εκεί πάνω;

1293
01:09:22,867 --> 01:09:24,617
Κάνει απεργία πείνας

1294
01:09:24,700 --> 01:09:26,867
και έχει, ε,
αφοσιωμένοι στη μη βία,

1295
01:09:26,950 --> 01:09:29,700
και νομίζω
αυτό είναι τρομερά σημαντικό.

1296
01:09:29,783 --> 01:09:32,783
<i>Ο Σέζαρ ήταν
σε πολύ μεγάλη νηστεία,</i>

1297
01:09:32,867 --> 01:09:36,325
και ο μπαμπάς ήθελε να είναι εκεί
στο πλευρό του

1298
01:09:36,408 --> 01:09:40,825
αφού ο Σεζάρ είχε κάνει
μια τέτοια προσωπική θυσία.

1299
01:09:44,908 --> 01:09:48,742
Κοίτα τι φιλία
είχαν αναπτύξει.

1300
01:09:49,408 --> 01:09:50,575
Ναι.

1301
01:09:52,783 --> 01:09:54,950
<i>νομίζω
θα ήταν φίλοι</i>

1302
01:09:55,033 --> 01:09:58,700
<i>υπό οποιεσδήποτε συνθήκες,
μόνο και μόνο επειδή...</i>

1303
01:09:58,783 --> 01:10:02,242
νοιάζονταν τόσο πολύ
περίπου το ίδιο είδος ανθρώπων.

1304
01:10:05,658 --> 01:10:07,367
Κάποιος έγραψε στο...

1305
01:10:08,575 --> 01:10:10,325
στις πυραμίδες, το...

1306
01:10:11,825 --> 01:10:13,575
την ώρα που ήταν
κατασκευάζονται, οι λέξεις,

1307
01:10:13,658 --> 01:10:16,408
«Και κανείς δεν ήταν αρκετά θυμωμένος
να μιλήσει».

1308
01:10:16,492 --> 01:10:19,033
Νομίζω ότι οι άνθρωποι πρέπει να είναι
αρκετά θυμωμένος για να μιλήσει.

1309
01:10:19,117 --> 01:10:20,408
Νομίζω ότι υπάρχουν αδικίες.

1310
01:10:20,492 --> 01:10:22,242
Νομίζω ότι υπάρχουν αδικίες
στη χώρα μου

1311
01:10:22,325 --> 01:10:24,492
και σε όλο τον κόσμο,
και νομίζω...

1312
01:10:24,575 --> 01:10:28,075
αυτό, ε,
αν κάποιος αισθάνεται ότι συμμετέχει σε αυτό,

1313
01:10:28,158 --> 01:10:30,158
αυτό, ε, κάποιος πρέπει
προσπαθήστε να κάνετε κάτι για αυτό.

1314
01:10:33,117 --> 01:10:38,033
<i>; Ελάτε να μαζευτείτε κόσμο
Όπου κι αν περιπλανηθείτε;</i>

1315
01:10:38,117 --> 01:10:42,658
<i>; Και παραδέξου ότι τα νερά
Γύρω σας έχετε μεγαλώσει;</i>

1316
01:10:42,742 --> 01:10:47,200
<i>; Και αποδεχτείτε το σύντομα
Θα πνιγείς μέχρι το κόκαλο;</i>

1317
01:10:49,033 --> 01:10:52,283
<i>; Αν έχετε χρόνο για εσάς
Αξίζει να το σώσετε;</i>

1318
01:10:52,367 --> 01:10:54,242
Θα φτάσουμε στη γη της επαγγελίας!

1319
01:10:54,325 --> 01:10:57,658
<i>; Και καλύτερα να αρχίσεις να κολυμπάς
Ή θα βουλιάξετε σαν πέτρα;</i>

1320
01:10:57,742 --> 01:11:01,825
<i>; Για τους καιρούς
Αλλάζουν... ?</i>

1321
01:11:01,908 --> 01:11:04,533
<i>Στα μέσα της δεκαετίας του 1960,
φυλετικές σχέσεις</i>

1322
01:11:04,617 --> 01:11:07,075
<i>στις Ηνωμένες Πολιτείες
καταπονήθηκαν πολύ.</i>

1323
01:11:07,158 --> 01:11:10,075
<i>Είχε ξεσπάσει βία
σε πόλεις σε όλη την Αμερική.</i>

1324
01:11:10,158 --> 01:11:13,158
<i>Λος Άντζελες, Νιούαρκ, Ντιτρόιτ.</i>

1325
01:11:13,950 --> 01:11:16,033
<i>Σε αυτό προστέθηκε το Βιετνάμ</i>

1326
01:11:16,117 --> 01:11:18,367
<i>και η ανάπτυξη
αντιπολεμικό κίνημα.</i>

1327
01:11:18,450 --> 01:11:21,367
<i>Φύγετε από το Βιετνάμ!
Βγαίνω! Βγες έξω!</i>

1328
01:11:21,450 --> 01:11:23,533
<i>Φύγετε από το Βιετνάμ! Βγες έξω!</i>

1329
01:11:23,617 --> 01:11:25,450
<i>Θυμάσαι
όταν ο μπαμπάς αποφάσισε</i>

1330
01:11:25,533 --> 01:11:26,867
<i>να διεκδικήσετε πρόεδρος;</i>

1331
01:11:26,950 --> 01:11:30,367
Ναι, εννοώ, θυμάμαι
κάναμε αυτή τη συζήτηση

1332
01:11:30,450 --> 01:11:34,325
γύρω από το τραπέζι του δείπνου,
και μας ρώτησε όλους...

1333
01:11:34,408 --> 01:11:37,658
όλα τα παιδιά, τι πιστεύετε
για αυτόν που τρέχει;

1334
01:11:37,742 --> 01:11:40,242
Και έγινε κάποια συζήτηση
για το Βιετνάμ,

1335
01:11:40,325 --> 01:11:43,992
και έγινε κάποια συζήτηση
για το κίνημα για τα πολιτικά δικαιώματα.

1336
01:11:45,242 --> 01:11:48,367
<i>Το Βιετνάμ ενημερώθηκε
Η απόφαση του μπαμπά</i>

1337
01:11:48,450 --> 01:11:49,867
να διεκδικήσει πρόεδρος.

1338
01:11:49,950 --> 01:11:51,033
- Είναι σωστό;
- Ναι.

1339
01:11:51,117 --> 01:11:53,242
Θα έλεγα 90 τοις εκατό,
πιθανώς.

1340
01:11:54,575 --> 01:11:55,867
Ήταν η αίσθηση που ο Τζόνσον

1341
01:11:55,950 --> 01:11:57,867
- δεν θα έβγαινε;
- <i>Ναι.</i>

1342
01:11:57,950 --> 01:12:00,408
<i>Και αλληλεπιδρούσε
με τον Τζόνσον</i>

1343
01:12:00,492 --> 01:12:02,200
- σε εκείνο το σημείο;
- Όχι.

1344
01:12:02,283 --> 01:12:04,242
- Δεν...
- Όχι, ήταν ξεκάθαρα

1345
01:12:04,325 --> 01:12:05,658
persona non grata.

1346
01:12:05,742 --> 01:12:09,200
Επί 20 χρόνια πρώτα οι Γάλλοι
και μετά τις Ηνωμένες Πολιτείες

1347
01:12:09,283 --> 01:12:12,700
προέβλεψαν τη νίκη
στο Βιετνάμ.

1348
01:12:12,783 --> 01:12:18,742
<i>Μια φορά, το 1962, συμμετείχα
σε μια τέτοια πρόβλεψη ο ίδιος...</i>

1349
01:12:18,825 --> 01:12:21,658
<i>αλλά για 20 χρόνια,
κάναμε λάθος.</i>

1350
01:12:23,825 --> 01:12:28,033
<i>Η χώρα ήταν σε τέτοια
κατάσταση μιάσματος,</i>

1351
01:12:28,117 --> 01:12:30,742
και χρειαζόταν το πνεύμα του.

1352
01:12:31,742 --> 01:12:34,033
ανακοινώνω σήμερα
η υποψηφιότητά μου...

1353
01:12:35,117 --> 01:12:37,992
για την προεδρία
των Ηνωμένων Πολιτειών.

1354
01:12:38,075 --> 01:12:39,783
<i>Θυμάσαι
όταν ανακοίνωσε</i>

1355
01:12:39,867 --> 01:12:41,242
- <i>η υποψηφιότητά του για πρόεδρος;</i>
- <i>Ναι.</i>

1356
01:12:41,325 --> 01:12:43,867
- <i>Πού ήταν;</i>
- <i>Στην αίθουσα συνεδριάσεων της Γερουσίας,</i>

1357
01:12:43,950 --> 01:12:46,492
όπου πριν από αυτόν είχε ο Τζακ.

1358
01:12:48,242 --> 01:12:49,450
Έτσι ήταν...

1359
01:12:50,158 --> 01:12:50,992
ήταν υπέροχο.

1360
01:12:51,075 --> 01:12:52,908
Υποβάλλω υποψηφιότητα για την προεδρία

1361
01:12:52,992 --> 01:12:55,908
γιατί θέλω
τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής

1362
01:12:55,992 --> 01:12:57,450
να υποστηρίξει την ελπίδα...

1363
01:12:58,075 --> 01:12:59,367
αντί για απελπισία.

1364
01:13:00,242 --> 01:13:02,450
Για τη συμφιλίωση των ανδρών...

1365
01:13:02,533 --> 01:13:06,283
αντί του αυξανόμενου κινδύνου
του παγκοσμίου πολέμου.

1366
01:13:06,367 --> 01:13:09,867
Οι περισσότεροι βοηθοί του μπαμπά
δεν ήθελε ο μπαμπάς να τρέξει.

1367
01:13:09,950 --> 01:13:11,825
<i>Μαμά, περισσότερο από οποιονδήποτε,</i>

1368
01:13:11,908 --> 01:13:14,658
ήξερε ότι ο μπαμπάς
θα ήταν άθλιο

1369
01:13:14,742 --> 01:13:17,575
αν δεν συμμετείχε σε αυτή την εκστρατεία.

1370
01:13:18,492 --> 01:13:20,450
<i>Ο μπαμπάς είχε μπει στον αγώνα αργά,</i>

1371
01:13:20,533 --> 01:13:23,742
<i>αλλά ξεκίνησε
εκστρατεία δυναμικά.</i>

1372
01:13:23,825 --> 01:13:26,742
<i>Και η μαμά, που ήταν έγκυος
μαζί μου εκείνη τη στιγμή,</i>

1373
01:13:26,825 --> 01:13:29,075
<i>συμμετείχε τόσο συχνά μαζί του
όπως μπορούσε.</i>

1374
01:13:29,158 --> 01:13:31,992
Δεν νομίζω ότι είναι ανεκτό
ότι νέοι και νέες

1375
01:13:32,075 --> 01:13:35,408
μεγαλώνοντας στις μεγάλες πόλεις μας
δεν μπορούν να βρουν δουλειά.

1376
01:13:35,492 --> 01:13:39,533
Και νομίζω ότι οι λευκοί και οι μαύροι,
φτωχοί και πλούσιοι μαζί,

1377
01:13:39,617 --> 01:13:42,408
ότι μπορούμε να συνεργαστούμε.

1378
01:13:42,492 --> 01:13:44,033
<i>Αυτή η πρώτη εβδομάδα τον πήρε</i>

1379
01:13:44,117 --> 01:13:45,992
<i>σε όλη τη χώρα
προς Νότο</i>

1380
01:13:46,075 --> 01:13:47,450
<i>και στο Φαρ Ουέστ.</i>

1381
01:13:47,533 --> 01:13:49,492
θα ήθελα να έχω
η πολιτική της πραγματικότητας

1382
01:13:49,575 --> 01:13:50,950
και η πολιτική της ελπίδας.

1383
01:13:51,033 --> 01:13:52,742
νομίζεις
πάει καλά γενικά;

1384
01:13:52,825 --> 01:13:54,950
Λοιπόν, νομίζω
κερδίζοντας σε τρεις προκριματικές,

1385
01:13:55,033 --> 01:13:56,867
τρία στα τρία, δεν είναι κακό.

1386
01:13:57,867 --> 01:13:59,575
Μισώ να σε επιβαρύνω
με ερωτήσεις τώρα,

1387
01:13:59,658 --> 01:14:01,367
- αλλά αναρωτιέμαι.
- Δεν πειράζει.

1388
01:14:01,450 --> 01:14:03,867
Είναι αυτό λαρυγγίτιδα
αποτέλεσμα της εκστρατείας

1389
01:14:03,950 --> 01:14:05,533
- και μιλάμε πολύ;
- Ναι, ναι, ναι.

1390
01:14:05,617 --> 01:14:07,908
Είναι γιατί το έχεις
έκανες τόσες πολλές ομιλίες;

1391
01:14:07,992 --> 01:14:10,450
Όχι, νομίζω
είναι απλώς ο επίπονος ρυθμός

1392
01:14:10,533 --> 01:14:11,825
της εκστρατείας.

1393
01:14:17,533 --> 01:14:20,992
Ο Δρ Μάρτιν Λούθερ Κινγκ,
ο απόστολος της μη βίας

1394
01:14:21,075 --> 01:14:22,492
στο κίνημα για τα πολιτικά δικαιώματα,

1395
01:14:22,575 --> 01:14:25,117
έχει πυροβοληθεί μέχρι θανάτου
στο Μέμφις του Τενεσί.

1396
01:14:25,200 --> 01:14:27,325
<i>Το έθνος
δεν έχει γνωρίσει τέτοιο σοκ,</i>

1397
01:14:27,408 --> 01:14:28,992
ούτε έχει μείνει τόσο έκπληκτος,

1398
01:14:29,075 --> 01:14:31,533
από τη δολοφονία
του προέδρου Κένεντι.

1399
01:14:31,617 --> 01:14:34,658
<i>Της μαμάς και του μπαμπά
αεροπλάνο εκστρατείας είχε μόλις προσγειωθεί</i>

1400
01:14:34,742 --> 01:14:35,908
<i>στην Ινδιανάπολη,</i>

1401
01:14:35,992 --> 01:14:39,242
<i>όταν το έμαθαν
Ο θάνατος του Μάρτιν Λούθερ Κινγκ.</i>

1402
01:14:39,325 --> 01:14:42,408
<i>Ξέσπασαν ταραχές
πόλεις σε όλη τη χώρα,</i>

1403
01:14:42,492 --> 01:14:46,200
<i>και τους είπε η αστυνομία
να μείνουν στο ξενοδοχείο τους.</i>

1404
01:14:46,283 --> 01:14:48,242
Η αστυνομία δεν ήθελε τον μπαμπά

1405
01:14:48,325 --> 01:14:50,575
να πάει στο κέντρο της πόλης
εκείνο το βράδυ,

1406
01:14:50,658 --> 01:14:53,283
και πιστεύω ότι είπαν
δεν θα τον προστάτευαν,

1407
01:14:53,367 --> 01:14:57,242
<i>αλλά απολύτως τίποτα
επρόκειτο να τον σταματήσει.</i>

1408
01:14:57,325 --> 01:15:01,033
<i>Επειδή νομίζω ότι σκέφτηκε
ότι ίσως, απλώς ίσως,</i>

1409
01:15:01,117 --> 01:15:04,825
μπορούσε να το παρουσιάσει
με τέτοιο τρόπο...

1410
01:15:06,617 --> 01:15:08,950
ότι οι άνθρωποι δεν θα ξεσηκώνονταν.

1411
01:15:20,950 --> 01:15:23,075
Κυρίες και κύριοι...

1412
01:15:23,158 --> 01:15:26,492
Έχω κάποια πολύ θλιβερά νέα
για όλους εσάς,

1413
01:15:26,575 --> 01:15:31,325
και νομίζω, λυπηρά νέα
για όλους τους συμπολίτες μας,

1414
01:15:31,408 --> 01:15:34,117
και αυτό είναι
ότι ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ

1415
01:15:34,200 --> 01:15:36,783
πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε
απόψε στο Μέμφις του Τενεσί.

1416
01:15:39,533 --> 01:15:41,408
Για όσους από εσάς είστε...

1417
01:15:42,158 --> 01:15:43,658
Μαύρο...

1418
01:15:43,742 --> 01:15:45,492
και μπαίνουν στον πειρασμό να γεμίσουν με...

1419
01:15:45,575 --> 01:15:48,533
να γεμίσει με
μίσος και δυσπιστία

1420
01:15:48,617 --> 01:15:50,242
ενάντια σε όλους τους λευκούς,

1421
01:15:50,325 --> 01:15:54,742
Θα έλεγα επίσης ότι μπορώ επίσης
νιώθω στην καρδιά μου...

1422
01:15:54,825 --> 01:15:56,408
το ίδιο συναίσθημα.

1423
01:15:57,408 --> 01:15:59,825
Είχα ένα μέλος
της οικογένειάς μου σκοτώθηκε...

1424
01:16:00,867 --> 01:16:02,950
αλλά σκοτώθηκε
από έναν λευκό άνδρα.

1425
01:16:04,325 --> 01:16:06,700
Αλλά πρέπει να κάνουμε
μια προσπάθεια στις Ηνωμένες Πολιτείες

1426
01:16:06,783 --> 01:16:10,492
να ξεπεράσεις ή να προχωρήσεις,
αυτές τις μάλλον δύσκολες στιγμές.

1427
01:16:10,575 --> 01:16:13,992
Ο αγαπημένος μου ποιητής ήταν ο Αισχύλος.

1428
01:16:14,075 --> 01:16:15,575
Και κάποτε έγραψε:

1429
01:16:15,658 --> 01:16:17,367
«Ακόμα και στον ύπνο μας,

1430
01:16:17,450 --> 01:16:20,117
πόνος που δεν μπορεί να ξεχάσει...

1431
01:16:20,200 --> 01:16:23,075
πέφτει σταγόνα σταγόνα
πάνω στην καρδιά...

1432
01:16:23,783 --> 01:16:26,158
ώσπου στη δική μας απόγνωση...

1433
01:16:26,825 --> 01:16:28,617
παρά τη θέλησή μας...

1434
01:16:28,700 --> 01:16:32,825
έρχεται η σοφία
μέσα από την απαίσια χάρη του Θεού».

1435
01:16:32,908 --> 01:16:34,242
Αυτό που χρειαζόμαστε
στις Ηνωμένες Πολιτείες...

1436
01:16:34,325 --> 01:16:36,617
<i>Στη συνέχεια
της δολοφονίας του Κινγκ,</i>

1437
01:16:36,700 --> 01:16:39,908
<i>ξέσπασαν ταραχές
σε περισσότερες από 100 πόλεις.</i>

1438
01:16:39,992 --> 01:16:43,700
<i>Αλλά στην Ινδιανάπολη,
δεν υπήρχε τέτοια βία.</i>

1439
01:16:47,700 --> 01:16:51,242
<i>Νομίζω ότι υπήρξε απώλεια
της ελπίδας εκείνη την εποχή.</i>

1440
01:16:51,325 --> 01:16:54,825
<i>Μετά τον θάνατο του Τζακ και μετά
Ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ σκοτώθηκε,</i>

1441
01:16:54,908 --> 01:16:57,617
πολλά άτομα
άφησαν τις τελευταίες τους ελπίδες στον μπαμπά.

1442
01:16:59,617 --> 01:17:01,617
<i>Ο Ρόμπερτ Κένεντι είναι ο μόνος άντρας</i>

1443
01:17:01,700 --> 01:17:04,033
<i>στο ρεύμα
πολιτική δομή</i>

1444
01:17:04,117 --> 01:17:06,992
που μπορεί να κάνει τη δουλειά
που πρέπει να κάνουμε.

1445
01:17:07,075 --> 01:17:08,867
Υπάρχει δεύτερη επιλογή;

1446
01:17:08,950 --> 01:17:11,283
Δεν υπάρχει δεύτερη επιλογή
όσο μας αφορά.

1447
01:17:19,242 --> 01:17:22,200
Θέλω πρώτα να ευχαριστήσω τη γυναίκα μου,
Έθελ,

1448
01:17:22,283 --> 01:17:24,742
ο οποίος, όπως όλοι γνωρίζετε,
έχει κάνει μια τόσο μεγάλη διαφορά

1449
01:17:24,825 --> 01:17:27,117
σε αυτή την καμπάνια
και μια μεγάλη διαφορά για μένα.

1450
01:17:30,325 --> 01:17:32,950
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσε κανείς

1451
01:17:33,033 --> 01:17:35,575
έκανε πιο δυναμική εκστρατεία
ή σκεπτικά,

1452
01:17:35,658 --> 01:17:39,242
<i>ή πήγαν σε περισσότερες πόλεις
ή πόλεις ή χωριά.</i>

1453
01:17:39,325 --> 01:17:43,492
<i>Και είχε τρομερή ενέργεια,
και αυτός πραγματικά...</i>

1454
01:17:43,575 --> 01:17:46,408
<i>αισθάνθηκε την ανάγκη να μιλήσει
σε διαφορετικούς ανθρώπους</i>

1455
01:17:46,492 --> 01:17:49,117
<i>και για να μεταδώσει τις απόψεις του.</i>

1456
01:17:50,492 --> 01:17:53,117
<i>Ένιωθες σαν μπαμπάς;
επρόκειτο να κερδίσει;</i>

1457
01:17:53,200 --> 01:17:55,075
<i>Είχε χάσει στο Όρεγκον, σωστά;</i>

1458
01:17:55,158 --> 01:17:57,408
Έχασε στο Όρεγκον,
και ήταν η πρώτη φορά

1459
01:17:57,492 --> 01:17:59,783
όποιος Κένεντι είχε χάσει,
και ήταν...

1460
01:18:01,367 --> 01:18:04,033
όχι διασκέδαση. Το να χάσεις δεν είναι διασκεδαστικό.

1461
01:18:04,117 --> 01:18:05,283
Χωρίς πλάκα.

1462
01:18:05,367 --> 01:18:07,033
Γιατί έχασα;

1463
01:18:07,117 --> 01:18:08,533
Απλά επειδή δεν το έκανα
αρκετά καλά.

1464
01:18:08,617 --> 01:18:10,450
Δηλαδή δεν μπορώ...
Δεν υπήρχε...

1465
01:18:10,533 --> 01:18:13,950
Μπορώ απλά...
Το μόνο λάθος ή το φταίξιμο είμαι εγώ.

1466
01:18:14,033 --> 01:18:16,783
Δεν μπορώ, αλλά δεν μπορώ...
Αυτός είμαι εγώ.

1467
01:18:16,867 --> 01:18:19,450
<i>Όλοι συμφώνησαν
ότι η απώλεια του μπαμπά στο Όρεγκον</i>

1468
01:18:19,533 --> 01:18:21,533
<i>δεν προοιωνιζόταν καλά
για την καμπάνια,</i>

1469
01:18:22,283 --> 01:18:23,783
<i>αλλά πήγε στην Καλιφόρνια,</i>

1470
01:18:23,867 --> 01:18:26,450
<i>και εκεί η καμπάνια
σήκωσε ατμό.</i>

1471
01:18:26,533 --> 01:18:29,908
Η ευπρέπεια βρίσκεται στην καρδιά
του θέματος,

1472
01:18:29,992 --> 01:18:31,867
γιατί η φτώχεια είναι απρεπής.

1473
01:18:31,950 --> 01:18:33,908
Ο αναλφαβητισμός είναι απρεπής.

1474
01:18:33,992 --> 01:18:37,617
Ο θάνατος ή ο ακρωτηριασμός
ενός γενναίου νέου

1475
01:18:37,700 --> 01:18:40,617
στους βάλτους της Ασίας
ή Νότιο Βιετνάμ,

1476
01:18:40,700 --> 01:18:41,992
αυτό είναι απρεπές.

1477
01:18:46,533 --> 01:18:49,367
<i>Πήγαμε στο,
ε, Καλιφόρνια</i>

1478
01:18:49,450 --> 01:18:52,742
<i>τον Ιούνιο,
και κάναμε εκστρατεία στο Watts,</i>

1479
01:18:52,825 --> 01:18:56,992
<i>και είχαμε τον Rafer Johnson
και η Rosey Grier, ε...</i>

1480
01:18:57,075 --> 01:19:00,117
<i>κρατώντας τον μπαμπά
στην κορυφή ενός μετατρέψιμου,</i>

1481
01:19:00,200 --> 01:19:02,325
<i>και όλοι κρατιόμασταν
για αγαπημένη ζωή,</i>

1482
01:19:02,408 --> 01:19:04,450
<i>και όλοι
μόλις έφτανε επάνω</i>

1483
01:19:04,533 --> 01:19:06,992
<i>να τον δω
και να τον αγγίξεις και να...</i>

1484
01:19:07,075 --> 01:19:09,783
<i>ακόμα και, όπως, να σκίσει...
σκίσε το πουκάμισό του.</i>

1485
01:19:09,867 --> 01:19:11,283
<i>Ήταν σαν να ήταν Beatle.</i>

1486
01:19:11,367 --> 01:19:13,450
<i>Ήταν... ήταν απλά...</i>

1487
01:19:13,533 --> 01:19:14,700
Άγγιξε τους ανθρώπους,

1488
01:19:14,783 --> 01:19:17,617
και αυτοί, σε αντάλλαγμα,
ήθελε να τον αγγίξει σωματικά.

1489
01:19:17,700 --> 01:19:19,408
- Κύριε Κένεντι!
- Κύριε Κένεντι!

1490
01:19:19,492 --> 01:19:21,325
Η Καλιφόρνια σας αγαπάει!

1491
01:19:21,408 --> 01:19:24,033
<i>Υπήρχαν πολλά
εξαρτάται από την Καλιφόρνια.</i>

1492
01:19:24,950 --> 01:19:27,492
- Νομίζω ότι τα έργα.
- Σωστά.

1493
01:19:27,575 --> 01:19:29,075
<i>Ο μπαμπάς κέρδισε</i>

1494
01:19:29,158 --> 01:19:30,533
- <i>το κύριο...</i>
- <i>Σωστά.</i>

1495
01:19:30,617 --> 01:19:31,950
- <i>...στην Καλιφόρνια.</i>
- <i>Ναι.</i>

1496
01:19:32,033 --> 01:19:33,867
Που είναι τέτοιο
μια συγκινητική στιγμή,

1497
01:19:33,950 --> 01:19:35,742
γιατί πραγματικά φαινόταν...

1498
01:19:35,825 --> 01:19:37,950
- σαν να μπορεί να κερδίσει.
- Ναι.

1499
01:19:38,033 --> 01:19:42,367
Ναι, τότε υπήρχε
ένα πολύ αισιόδοξο συναίσθημα.

1500
01:19:42,450 --> 01:19:48,742
RFK! RFK! RFK!

1501
01:19:56,325 --> 01:19:58,867
<i>Λίγα λεπτά
αφού έκανε τον νικηφόρο λόγο του</i>

1502
01:19:58,950 --> 01:20:00,992
<i>στην αίθουσα χορού
του ξενοδοχείου Ambassador</i>

1503
01:20:01,075 --> 01:20:02,492
<i>στο Λος Άντζελες,</i>

1504
01:20:02,575 --> 01:20:03,908
<i>ο πατέρας μου πυροβολήθηκε.</i>

1505
01:20:07,575 --> 01:20:08,992
<i>Τότε χάσαμε τον μπαμπά.</i>

1506
01:20:15,658 --> 01:20:17,325
Μιλήστε για κάτι άλλο.

1507
01:20:19,950 --> 01:20:23,075
<i>Αυτό που συνέβη ήταν
Ήμουν στην Καλιφόρνια</i>

1508
01:20:23,158 --> 01:20:26,033
<i>με την Courtney
και David and Michael,</i>

1509
01:20:26,117 --> 01:20:28,533
<i>εκστρατεία και, χμ...</i>

1510
01:20:29,158 --> 01:20:31,533
ε...

1511
01:20:32,783 --> 01:20:33,867
Εμ...

1512
01:20:35,908 --> 01:20:38,242
<i>Ο Ντέιβιντ έμεινε με τον μπαμπά
και η μαμά</i>

1513
01:20:38,325 --> 01:20:42,575
για να παρακολουθήσω τις επιστροφές,
εμ...

1514
01:20:43,992 --> 01:20:49,242
και ο Μάικλ και η Κόρτνεϊ κι εγώ
γύρισε στο ξενοδοχείο

1515
01:20:49,325 --> 01:20:51,617
<i>και, χμ, και πήγε για ύπνο.</i>

1516
01:20:51,700 --> 01:20:53,533
Και το επόμενο πρωί,
Μάλλον ξύπνησα

1517
01:20:53,617 --> 01:20:55,533
στις 4:00 ή στις 5:00 το πρωί,

1518
01:20:55,617 --> 01:20:58,283
και άνοιξα την τηλεόραση
να παρακολουθώ κινούμενα σχέδια,

1519
01:20:58,367 --> 01:21:01,867
και, τα νέα, ξέρεις,
απλά συνέχιζε να συναντά,

1520
01:21:01,950 --> 01:21:03,783
για τον μπαμπά.

1521
01:21:03,867 --> 01:21:05,950
Γερουσιαστής Ρόμπερτ
Φράνσις Κένεντι...

1522
01:21:07,367 --> 01:21:09,950
πέθανε στις 1:44...

1523
01:21:10,867 --> 01:21:12,450
το πρωί σήμερα...

1524
01:21:13,992 --> 01:21:18,075
6 Ιουνίου 1968.

1525
01:21:18,158 --> 01:21:21,367
Ήταν 42 ετών.

1526
01:21:23,033 --> 01:21:24,075
Σας ευχαριστώ.

1527
01:21:37,075 --> 01:21:39,492
<i>Πετάξαμε πίσω και τον ξυπνήσαμε</i>

1528
01:21:39,575 --> 01:21:42,950
<i>στον καθεδρικό ναό του Αγίου Πατρικίου,
και μπροστά στο St. Patrick's,</i>

1529
01:21:43,033 --> 01:21:46,575
<i>υπήρχαν εκατοντάδες
χιλιάδων ανθρώπων.</i>

1530
01:21:46,658 --> 01:21:48,742
<i>Τα πλήθη ήταν
πάχος οκτώ πόδια.</i>

1531
01:21:49,533 --> 01:21:51,325
<i>Ήταν μια τέτοια έκρηξη.</i>

1532
01:21:51,408 --> 01:21:55,867
Ήταν καταπληκτικό.
Ξέρεις, γύρω από το τετράγωνο...

1533
01:21:56,533 --> 01:21:57,700
<i>πέντε βαθιά...</i>

1534
01:21:59,033 --> 01:22:00,492
<i>στο St. Patrick's.</i>

1535
01:22:09,200 --> 01:22:12,325
Ο αδερφός μου δεν χρειάζεται να εξιδανικεύεται

1536
01:22:12,408 --> 01:22:16,575
ή διευρύνεται στο θάνατο
πέρα από αυτό που ήταν στη ζωή.

1537
01:22:16,658 --> 01:22:20,325
Για να θυμόμαστε απλά
ως καλός και αξιοπρεπής άνθρωπος

1538
01:22:20,408 --> 01:22:22,700
που είδε λάθος
και προσπάθησε να το διορθώσει,

1539
01:22:23,908 --> 01:22:26,283
είδε βάσανα
και προσπάθησε να το γιατρέψει,

1540
01:22:27,075 --> 01:22:29,825
είδε πόλεμο και προσπάθησε να τον σταματήσει.

1541
01:22:37,408 --> 01:22:39,117
<i>Την επόμενη μέρα,
τον κατεβάσαμε</i>

1542
01:22:39,200 --> 01:22:42,200
<i>προς Ουάσιγκτον, DC, με το τρένο.</i>

1543
01:22:42,283 --> 01:22:44,242
<i>Η βόλτα με το τρένο
μας πήρε επτά ώρες</i>

1544
01:22:44,325 --> 01:22:46,867
<i>γιατί ήταν τόσοι πολλοί
άνθρωποι στις πίστες.</i>

1545
01:22:49,492 --> 01:22:51,533
Ήταν πολύ...

1546
01:22:51,617 --> 01:22:54,533
και ζεστό και πολύ λυπημένο,

1547
01:22:54,617 --> 01:22:59,575
και μόνο άνθρωποι... όλη την ώρα...

1548
01:22:59,658 --> 01:23:03,658
<i>με τα σημάδια
που είχαν επάνω, και...</i>

1549
01:23:03,742 --> 01:23:05,867
<i>και τα δάκρυα στα μάτια τους,
και...</i>

1550
01:23:05,950 --> 01:23:07,283
<i>Απλώς έμοιαζαν...</i>

1551
01:23:07,825 --> 01:23:09,367
σπασμένο.

1552
01:23:12,325 --> 01:23:14,617
<i>Έχω
τόσο δυνατή μνήμη</i>

1553
01:23:14,700 --> 01:23:16,950
<i>από όλα αυτά τα πλήθη ανθρώπων.</i>

1554
01:23:17,033 --> 01:23:20,700
<i>Και μου άρεσε κάπως να πάω
μέσα από εκείνο το τρένο και βλέποντας</i>

1555
01:23:20,783 --> 01:23:23,367
<i>Όλοι αυτοί οι φίλοι
των οικογενειών μας</i>

1556
01:23:23,450 --> 01:23:26,325
και απλά νιώθω σαν
είμαστε όλοι μαζί εδώ,

1557
01:23:26,408 --> 01:23:28,867
και όλοι αγαπούν
ο ένας τον άλλον και...

1558
01:23:28,950 --> 01:23:31,325
<i>Και κοιτάζοντας έξω από τα παράθυρα
εκείνου του τρένου</i>

1559
01:23:31,408 --> 01:23:33,742
<i>και βλέπω
τόσοι διαφορετικοί άνθρωποι</i>

1560
01:23:33,825 --> 01:23:36,450
<i>και μου φαινόταν
κάθε χρώμα του ουράνιου τόξου,</i>

1561
01:23:36,533 --> 01:23:38,242
<i>και αυτού του είδους οι ομάδες
λευκών ανθρώπων</i>

1562
01:23:38,325 --> 01:23:41,950
<i>και αυτές τις ομάδες Μαύρων
σε όλη τη διαδρομή.</i>

1563
01:23:42,033 --> 01:23:43,992
Δεν ξέρω,
ήταν πολύ θετικό,

1564
01:23:44,075 --> 01:23:45,992
πολύ, πολύ, θετική αίσθηση,

1565
01:23:46,075 --> 01:23:50,325
μέσα σε όλη αυτή τη φρίκη,
αυτού του είδους...

1566
01:23:51,867 --> 01:23:54,783
αίσθηση ενότητας και αγάπης.

1567
01:23:57,700 --> 01:23:59,783
Όλοι σχολίαζαν εκείνη τη στιγμή

1568
01:23:59,867 --> 01:24:03,367
πόσο εξαιρετικός ήσουν,
και δυνατός και...

1569
01:24:03,950 --> 01:24:04,992
Λοιπόν...

1570
01:24:06,117 --> 01:24:07,367
Δεν ξέρω.

1571
01:24:08,658 --> 01:24:11,242
Πολλά υπέροχα παιδιά
να είσαι με.

1572
01:24:11,325 --> 01:24:13,700
Πιστεύετε ότι η πίστη
σε βοήθησε σε εκείνο το σημείο,

1573
01:24:13,783 --> 01:24:16,783
- ή απλά συνεχίζει;
- Ναι, μόλις ξυπνάω

1574
01:24:16,867 --> 01:24:19,575
κάθε πρωί
και σκέψου τον μπαμπά...

1575
01:24:20,575 --> 01:24:22,617
εκεί ψηλά με τον Τζακ...

1576
01:24:24,242 --> 01:24:26,158
και ο Τζο και...

1577
01:24:27,325 --> 01:24:30,283
οι γονείς μου και πολλά
των αδελφών και των αδελφών μου.

1578
01:24:30,367 --> 01:24:31,408
Ναι.

1579
01:24:32,367 --> 01:24:34,658
Μάλλον μαλώνουν
μαζί τους, αλλά...

1580
01:24:34,742 --> 01:24:36,283
Προσπαθώντας να τους πείσει

1581
01:24:36,367 --> 01:24:38,533
να γίνουμε δημοκράτες;

1582
01:24:41,200 --> 01:24:46,367
Όταν χάσαμε τον μπαμπά, ήμουν 11.
Δεν το κατάλαβα.

1583
01:24:46,450 --> 01:24:48,950
Και, ε...

1584
01:24:49,033 --> 01:24:53,200
μου είπε,
«Ο μπαμπάς είναι τόσο χαρούμενος,

1585
01:24:53,283 --> 01:24:54,992
<i>τίποτα δεν μπορεί να το αντέξει
μακριά του,</i>

1586
01:24:55,075 --> 01:24:58,367
<i>και είναι στο πιο χαρούμενο,
άφθονο μέρος."</i>

1587
01:24:58,950 --> 01:25:00,700
<i>Και είναι χαρούμενη.</i>

1588
01:25:00,783 --> 01:25:02,950
Ενώ ο υπόλοιπος κόσμος
θρηνούσε

1589
01:25:03,033 --> 01:25:04,492
και η οικογένεια θρηνούσε,

1590
01:25:04,575 --> 01:25:06,617
είδε τα καλύτερα σε αυτό.

1591
01:25:06,700 --> 01:25:09,867
Και είδε τα καλύτερα σε αυτό
γιατί η πίστη της είναι τόσο δυνατή.

1592
01:25:09,950 --> 01:25:12,408
Και αυτό την παρέσυρε,
Πιστεύω, μέσα από όλα,

1593
01:25:12,492 --> 01:25:16,367
χάνοντας τον Ντέιβιντ
και μετά ο Μιχαήλ.

1594
01:25:16,450 --> 01:25:22,492
Και πιστεύει τόσο πολύ
ότι είναι χαρούμενοι και ελεύθεροι.

1595
01:25:24,783 --> 01:25:26,075
<i>Το 1984,</i>

1596
01:25:26,158 --> 01:25:29,033
<i>Ο αδερφός μου ο Ντέιβιντ πέθανε
από υπερβολική δόση ναρκωτικών.</i>

1597
01:25:29,117 --> 01:25:30,825
<i>Ήταν 28 ετών.</i>

1598
01:25:34,075 --> 01:25:37,783
<i>Και μετά, το 1997,
πέθανε ο αδερφός μου ο Μιχαήλ</i>

1599
01:25:37,867 --> 01:25:39,492
<i>σε ατύχημα στο σκι.</i>

1600
01:25:39,575 --> 01:25:40,783
<i>Ήταν 39.</i>

1601
01:25:53,283 --> 01:25:54,450
<i>Θυμάμαι</i>

1602
01:25:54,533 --> 01:25:56,533
<i>κάπως προς το τέλος
Ιουνίου του ίδιου έτους,</i>

1603
01:25:56,617 --> 01:25:58,992
<i>πήγαμε με τον θείο μου τον Τέντι
σε ένα ιστιοφόρο,</i>

1604
01:25:59,075 --> 01:26:01,075
<i>και πήγαμε τριγύρω
Martha's Vineyard</i>

1605
01:26:01,158 --> 01:26:03,533
<i>και Nantucket Sound
για λίγες μέρες,</i>

1606
01:26:03,617 --> 01:26:05,158
μόνο για να ξεφύγουμε από τα πάντα

1607
01:26:05,242 --> 01:26:07,283
και να είσαι
με την οικογένεια και...

1608
01:26:07,367 --> 01:26:11,200
<i>Θυμάμαι ότι σέρνομαι πίσω
το καράβι με τη μάνα μου</i>

1609
01:26:11,283 --> 01:26:14,450
<i>και νομίζοντας ότι κοίταξε
πολύ έγκυος.</i>

1610
01:26:14,908 --> 01:26:16,367
<i>Και...</i>

1611
01:26:16,450 --> 01:26:19,658
Ο Τέντι είπε κάτι,
και άρχισε να γελάει

1612
01:26:19,742 --> 01:26:23,492
και γελώντας και γελώντας,
ξέρετε, σχεδόν ανεξέλεγκτα.

1613
01:26:23,575 --> 01:26:26,992
Και σκέφτηκα...
και μετά σκέφτηκα, "Λοιπόν...

1614
01:26:27,075 --> 01:26:28,950
πηγαίνει
να είναι πάλι γέλιο.

1615
01:26:29,033 --> 01:26:31,908
Ακούγεται γέλιο,
και δεν χρειάζεται να είναι όλα αυτά

1616
01:26:31,992 --> 01:26:34,325
<i>τόσο σκοτεινό και φρικτό."</i>

1617
01:26:34,408 --> 01:26:39,367
Αν και είχε χάσει τον μπαμπά,
έκανε 11 παιδιά.

1618
01:26:39,450 --> 01:26:41,533
Και σε είχε για να παλέψεις

1619
01:26:41,617 --> 01:26:44,617
και ζήσε για
τους πρώτους έξι μήνες.

1620
01:26:50,325 --> 01:26:51,867
γεννήθηκα.

1621
01:26:51,950 --> 01:26:53,825
Ναί.

1622
01:26:53,908 --> 01:26:56,825
Αυτή ήταν η χαρά της ζωής μου.

1623
01:26:56,908 --> 01:26:58,158
Σας ευχαριστώ.

1624
01:26:58,242 --> 01:27:00,575
- Ήταν λίγοι μήνες λοιπόν...
- Ήταν υπέροχο.

1625
01:27:00,658 --> 01:27:02,325
<i>Μερικούς μήνες αργότερα.</i>

1626
01:27:02,408 --> 01:27:07,658
Θέλουμε να πούμε πόσο χαρούμενοι
είμαστε σήμερα και...

1627
01:27:07,742 --> 01:27:12,242
και το είπα στην Έθελ
Νομίζω ότι η Joan και εγώ θα το κάνουμε

1628
01:27:12,325 --> 01:27:13,617
πάρε αυτό το μωρό σπίτι.

1629
01:27:13,700 --> 01:27:16,492
Πιστεύουμε ότι η Έθελ έχει αρκετά
από αυτούς στο σπίτι, ούτως ή άλλως.

1630
01:27:16,575 --> 01:27:19,283
<i>Και μετά πήγατε παιδιά
στο Άρλινγκτον μαζί μου;</i>

1631
01:27:19,367 --> 01:27:20,408
<i>Ναι.</i>

1632
01:27:20,492 --> 01:27:22,492
Και πώς ήταν αυτό;

1633
01:27:22,575 --> 01:27:24,825
Λοιπόν, γλυκόπικρο, ξέρεις.

1634
01:27:25,658 --> 01:27:26,742
<i>Ναι.</i>

1635
01:27:30,867 --> 01:27:33,908
- Dougie, βλέπεις τη μικρή σου αδερφή;
- Κοίτα πόσο μεγάλη είναι!

1636
01:27:35,700 --> 01:27:36,908
Είναι ο Ρόρι.

1637
01:27:37,533 --> 01:27:39,783
Μπορείτε να πείτε το όνομά της;

1638
01:27:39,867 --> 01:27:43,408
Ο Τέντι ρώτησε πώς σε λένε
θα ήταν...

1639
01:27:43,492 --> 01:27:48,158
και είπα, "Ρόρι,
ο τελευταίος από τους Ιρλανδούς βασιλιάδες».

1640
01:27:48,908 --> 01:27:50,617
Και είπε: «Ω!

1641
01:27:52,158 --> 01:27:54,283
Λοιπόν, πρέπει να τη διδάξεις

1642
01:27:54,367 --> 01:27:57,742
«Ρόρι, Ρόρι, άρπαξε το ντόρι,
υπάρχει μια ρέγγα στον κόλπο».

1643
01:27:59,283 --> 01:28:01,200
«Ξέχνα το ντόρι, Ρόρι».

1644
01:28:01,283 --> 01:28:03,950
- Α, ναι, ξεχάστε το...
- «Η ρέγγα ξέφυγε».

1645
01:28:04,033 --> 01:28:07,242
Το θυμάσαι
περισσότερο από ό,τι έκανα.

1646
01:28:08,325 --> 01:28:09,992
<i>Μέχρι τη στιγμή που γεννήθηκα,</i>

1647
01:28:10,075 --> 01:28:12,492
<i>μέρος της ιστορίας
είχε ήδη τελειώσει...</i>

1648
01:28:12,575 --> 01:28:15,658
<i>και μια άλλη, διαφορετική ιστορία
μόλις ξεκινούσε.</i>

1649
01:28:20,575 --> 01:28:23,033
Καλημέρα.
Το όνομά μου είναι Christopher.

1650
01:28:23,117 --> 01:28:25,325
Έρχεται για...
Αυτή τη στιγμή ερχόμαστε.

1651
01:28:25,408 --> 01:28:29,742
Τα σεντόνια κροταλίζουν.
Η μαμά γυρίζει αυτόν τον τροχό.

1652
01:28:29,825 --> 01:28:32,533
Θα έχουμε τον Ντάγκλας Κένεντι
μίλα στο καταγραφικό,

1653
01:28:32,617 --> 01:28:34,908
και είναι υπέροχος τύπος.

1654
01:28:34,992 --> 01:28:38,408
Αυτός μιλάει ο Ντάγκλας.
Είμαι τεσσεράμισι χρονών.

1655
01:28:38,492 --> 01:28:42,033
Και αγαπώ τη μαμά.

1656
01:28:43,158 --> 01:28:45,367
<i>Στο σπίτι,
πόσο άλλαξαν τα πράγματα</i>

1657
01:28:45,450 --> 01:28:47,033
<i>αφού πέθανε ο μπαμπάς;</i>

1658
01:28:47,117 --> 01:28:50,533
Νομίζω ότι ο μόνος τρόπος αντιμετώπισης
με 11 παιδιά,

1659
01:28:50,617 --> 01:28:54,825
με τους φίλους τους,
με 30 ή 40 πρώτα ξαδέρφια,

1660
01:28:54,908 --> 01:28:59,200
<i>είναι με δομή και πειθαρχία
και ρουτίνα και οργάνωση.</i>

1661
01:28:59,283 --> 01:29:02,033
<i>Και η μαμά έφερε δομή
και πειθαρχία και ρουτίνα</i>

1662
01:29:02,117 --> 01:29:05,867
<i>και οργάνωση
σε κάθε πτυχή της ζωής μας.</i>

1663
01:29:05,950 --> 01:29:09,700
<i>Είναι ενδιαφέρον γιατί,
ειδικά μετά τον θάνατο του μπαμπά,</i>

1664
01:29:09,783 --> 01:29:12,075
μάθαμε αθλήματα από τη μαμά.

1665
01:29:12,158 --> 01:29:14,450
Και μας έμαθε να κάνουμε σκι,

1666
01:29:14,533 --> 01:29:18,533
<i>μας έμαθε να παίζουμε ποδόσφαιρο,
φρόντισε</i>

1667
01:29:18,617 --> 01:29:20,867
<i>ότι δεν πηγαίναμε
να κάθεσαι γύρω</i>

1668
01:29:20,950 --> 01:29:23,450
<i>και λυπόμαστε τον εαυτό μας.</i>

1669
01:29:23,533 --> 01:29:25,117
Ευλόγησέ μας, ω, Κύριε,
σε αυτά τα δώρα σου

1670
01:29:25,200 --> 01:29:26,325
που πρόκειται να παραλάβουμε

1671
01:29:26,408 --> 01:29:28,700
από τη γενναιοδωρία σου
δια Χριστού, Κυρίου μας, Αμήν.

1672
01:29:28,783 --> 01:29:30,867
Ο Ντέιβιντ τηλεφώνησε σήμερα.

1673
01:29:30,950 --> 01:29:32,158
Το έκανε;

1674
01:29:32,242 --> 01:29:34,325
Και ξέρεις
ποια είναι η θερμοκρασία

1675
01:29:34,408 --> 01:29:35,742
που δουλευει?

1676
01:29:35,825 --> 01:29:39,867
Εκατόν δεκαεπτά,
στη Λα Παζ της Καλιφόρνια.

1677
01:29:39,950 --> 01:29:44,533
<i>Έστειλε τα μεγαλύτερα παιδιά
σε μέρη της χώρας μας</i>

1678
01:29:44,617 --> 01:29:47,325
και σε όλο τον κόσμο
για να καταλάβουμε

1679
01:29:47,408 --> 01:29:50,617
και ζήστε
με διαφορετικούς πολιτισμούς.

1680
01:29:50,700 --> 01:29:54,658
<i>Έτσι η Κάθλιν πήγε και έζησε
σε μια ινδική κράτηση,</i>

1681
01:29:54,742 --> 01:29:57,783
<i>και ο Τζο ζούσε με μια οικογένεια
στην Ισπανία,</i>

1682
01:29:57,867 --> 01:30:01,408
<i>και ο Μπόμπι έζησε μαζί του
μια ομάδα ανθρώπων στην Αφρική.</i>

1683
01:30:01,492 --> 01:30:06,117
<i>Ε, η Κόρτνεϊ κι εγώ πήγαμε
και εργάστηκε σε ένα αγρόκτημα στη Γιούτα.</i>

1684
01:30:07,200 --> 01:30:09,700
<i>Ο Ντέιβιντ δούλεψε με τον Σέζαρ Τσάβες.</i>

1685
01:30:09,783 --> 01:30:12,783
Ξέρεις ότι δουλεύει
δέκα ώρες την ημέρα,

1686
01:30:12,867 --> 01:30:13,950
για οκτώ σεντς την ώρα;

1687
01:30:14,033 --> 01:30:16,950
Ανυπομονείς
να κάνεις κάτι τέτοιο;

1688
01:30:17,033 --> 01:30:19,367
Δεν θα ήθελες να δουλέψεις
για τον Σέζαρ Τσάβες;

1689
01:30:19,450 --> 01:30:20,283
Σίγουρος.

1690
01:30:20,367 --> 01:30:21,742
Όχι για οκτώ σεντς την ώρα.

1691
01:30:21,825 --> 01:30:23,533
Όχι για οκτώ σεντς την ώρα.

1692
01:30:23,617 --> 01:30:26,283
Φανταστείτε να προσπαθείτε να αυξήσετε
την οικογένειά σου σε αυτό.

1693
01:30:26,367 --> 01:30:28,783
Αν και νομίζω
ήταν ισότιμοι εταίροι,

1694
01:30:28,867 --> 01:30:33,492
<i>Η μητέρα μου έκανε ένα βήμα πίσω,
και υποστήριζε τον μπαμπά.</i>

1695
01:30:33,575 --> 01:30:37,742
<i>Και αφού τον χάσαμε,
Νομίζω ότι ένιωσε την ανάγκη</i>

1696
01:30:37,825 --> 01:30:40,033
<i>για να γίνετε περισσότερο ηγέτης.</i>

1697
01:30:45,617 --> 01:30:48,075
<i>Συνεχίζει,
με υπέροχο τρόπο,</i>

1698
01:30:48,158 --> 01:30:50,783
<i>για να βοηθήσετε να συνεχίσετε
πολλές αιτίες του μπαμπά.</i>

1699
01:30:50,867 --> 01:30:54,033
<i>Ξέρεις, θα πάει να περπατήσει
με τον Σέζαρ Τσάβες.</i>

1700
01:30:55,908 --> 01:30:58,325
Ο Σεζάρ έλυσε τη νηστεία του

1701
01:30:58,408 --> 01:31:00,492
από το χέρι της Έθελ Κένεντι.

1702
01:31:02,700 --> 01:31:07,533
Έγινε δύναμη της φύσης
από μόνη της

1703
01:31:07,617 --> 01:31:10,367
<i>και αμφισβητούσε την αρχή,</i>

1704
01:31:10,450 --> 01:31:14,700
<i>και καλούν μέλη του Κογκρέσου
και κυβερνήτες και γερουσιαστές</i>

1705
01:31:14,783 --> 01:31:18,742
να πει, «Γιατί δεν είναι τα πράγματα
έγινε καλύτερος;"

1706
01:31:20,533 --> 01:31:22,492
Έβαλε τόση ενέργεια

1707
01:31:22,575 --> 01:31:26,533
στο Bedford-Stuyvesant
πρόγραμμα αποκατάστασης.

1708
01:31:27,617 --> 01:31:30,158
<i>Ξεκίνησε
το Κέντρο Robert F. Kennedy</i>

1709
01:31:30,242 --> 01:31:31,742
<i>για τη δικαιοσύνη και τα ανθρώπινα δικαιώματα</i>

1710
01:31:31,825 --> 01:31:34,033
<i>να συνεχίσει
το ημιτελές έργο του.</i>

1711
01:31:35,242 --> 01:31:36,867
<i>Το Κέντρο Robert F. Kennedy,</i>

1712
01:31:36,950 --> 01:31:39,908
<i>που ίδρυσε η μητέρα μου
το 1968,</i>

1713
01:31:39,992 --> 01:31:42,408
<i>βοηθά στην υποστήριξη των δημοσιογράφων,
συγγραφείς,</i>

1714
01:31:42,492 --> 01:31:46,533
<i>και ακτιβιστές ανθρωπίνων δικαιωμάτων
που συνεχίζουν το έργο του πατέρα μου.</i>

1715
01:31:46,617 --> 01:31:48,033
<i>Τα τελευταία 20 χρόνια,</i>

1716
01:31:48,117 --> 01:31:50,533
<i>έφυγε
σχετικά με τις αντιπροσωπείες ανθρωπίνων δικαιωμάτων</i>

1717
01:31:50,617 --> 01:31:53,408
<i>προς Ναμίμπια, Αλβανία,
Τσεχοσλοβακία,</i>

1718
01:31:53,492 --> 01:31:55,783
<i>Αϊτή, Ουγγαρία, Κένυα, Μεξικό,</i>

1719
01:31:55,867 --> 01:31:58,367
<i>Βόρεια Ιρλανδία, Πολωνία,
Νότια Αφρική...</i>

1720
01:31:58,450 --> 01:32:01,408
<i>Βλέποντας τη μητέρα μας να περπατάει
εν απουσία του,</i>

1721
01:32:01,492 --> 01:32:05,783
<i>στο ίδιο μονοπάτι,
μας επηρέασε πραγματικά όλους.</i>

1722
01:32:05,867 --> 01:32:10,242
<i>Αυτό δεν μας έδωσε την υποχρέωση,
αλλά το δώρο</i>

1723
01:32:10,325 --> 01:32:13,033
μιας συνεισφορικής ζωής.

1724
01:32:13,117 --> 01:32:16,367
Τόσα πολλά παιδιά στην οικογένειά μας,
τόσοι πολλοί άνθρωποι στην οικογένειά μας,

1725
01:32:16,450 --> 01:32:19,075
εμπλέκονται
στο έργο της κοινωνικής δικαιοσύνης,

1726
01:32:19,158 --> 01:32:22,908
<i>και αποδίδεται πάντα
στον πατέρα μου, και... που...</i>

1727
01:32:22,992 --> 01:32:24,200
<i>Του αξίζει αυτό.</i>

1728
01:32:24,283 --> 01:32:28,200
<i>Αλλά η αλήθεια είναι ότι πέθανε
όταν ήμασταν πολύ, πολύ νέοι,</i>

1729
01:32:28,283 --> 01:32:30,783
έτσι έρχεται πραγματικά
από τη μητέρα μου.

1730
01:32:30,867 --> 01:32:32,992
Και αυτές είναι οι αξίες της,

1731
01:32:33,075 --> 01:32:37,658
και αυτές είναι οι πτυχές
του μπαμπά που επέλεξε

1732
01:32:37,742 --> 01:32:41,158
για να θυμόμαστε
και σκεφτείτε.

1733
01:32:44,742 --> 01:32:46,492
<i>Όλοι τα πήγαν πολύ καλά</i>

1734
01:32:46,575 --> 01:32:48,867
<i>στα επιλεγμένα πεδία.</i>

1735
01:32:48,950 --> 01:32:52,492
Εννοώ, είναι πραγματικά
ένας μεγάλος φόρος τιμής στον μπαμπά

1736
01:32:52,575 --> 01:32:55,533
που έχετε κάνει όλοι
τόσα πολλά υπέροχα πράγματα.

1737
01:32:55,617 --> 01:32:57,158
Λοιπόν, τι θα λέγατε για εσάς;

1738
01:33:00,700 --> 01:33:02,617
Όχι,
Νομίζω ότι ήταν το άλλο γονίδιο.

1739
01:33:02,700 --> 01:33:04,450
Μας μεγάλωσες, μαμά.

1740
01:33:09,283 --> 01:33:11,617
Απλώς δεν αισθάνομαι
Μπορώ να πάρω τα εύσημα.

1741
01:33:11,700 --> 01:33:13,867
Απλώς δεν το νιώθω.

1742
01:33:17,992 --> 01:33:19,908
<i>Όταν ζούσε ο πατέρας μου,</i>

1743
01:33:19,992 --> 01:33:22,367
<i>Η μητέρα μου ήταν πάντα εκεί
για αυτόν.</i>

1744
01:33:22,450 --> 01:33:24,200
<i>Η αγάπη της τον ανύψωσε.</i>

1745
01:33:25,325 --> 01:33:28,658
<i>Και μετά, όταν η μητέρα μου
έμεινε να μας μεγαλώσει</i>

1746
01:33:28,742 --> 01:33:30,867
<i>και να συνεχίσει τον αγώνα του,</i>

1747
01:33:30,950 --> 01:33:32,783
<i>ήταν εκεί και για εκείνη,</i>

1748
01:33:32,867 --> 01:33:35,075
<i>η αγάπη του την ανεβάζει ακόμα.</i>

1749
01:33:48,658 --> 01:33:51,367
<i>Θυμάμαι
σε πολύ μικρή ηλικία,</i>

1750
01:33:51,450 --> 01:33:53,533
<i>θα προσευχόμασταν μαζί
κάθε βράδυ,</i>

1751
01:33:53,617 --> 01:33:56,158
<i>και θα το είχαμε
περίπου 25 άτομα</i>

1752
01:33:56,242 --> 01:33:59,200
που είχαν πεθάνει όλοι,
για τον οποίο θα προσευχόμασταν.

1753
01:34:00,075 --> 01:34:01,700
Είχες πολλές απώλειες.

1754
01:34:02,825 --> 01:34:04,242
Έχω, αλλά...

1755
01:34:05,325 --> 01:34:09,367
όπως έχω πει συχνά,
κανείς δεν έχει δωρεάν βόλτα.

1756
01:34:11,075 --> 01:34:14,117
Όλοι αντιμετωπίζουν...

1757
01:34:14,200 --> 01:34:17,867
φίλοι που έχουν πεθάνει
ή οικογένεια που έχει πεθάνει ή...

1758
01:34:17,950 --> 01:34:19,825
που είναι πραγματικά άρρωστοι.

1759
01:34:21,075 --> 01:34:24,658
<i>Λοιπόν, ξέρετε, να έχετε το μυαλό σας
για εσάς και...</i>

1760
01:34:25,575 --> 01:34:27,658
ψάξε και κάνε ό,τι μπορείς...

1761
01:34:28,533 --> 01:34:31,117
γιατί... μπορεί να μην κρατήσει.

1762
01:36:05,408 --> 01:36:07,992
Ας πάρουμε ένα
μεγάλη εικόνα μαζί.

1763
01:36:09,575 --> 01:36:11,283
<i>Νομίζω ένα
των μεγάλων κληροδοτημάτων της μαμάς</i>

1764
01:36:11,367 --> 01:36:12,658
<i>είναι τα παιδιά της.</i>

1765
01:36:12,742 --> 01:36:15,408
Και υπάρχει μια άλλη γενιά
έρχεται από πίσω τους.

1766
01:36:15,492 --> 01:36:17,867
<i>Πόσα εγγόνια
έχει η μαμά;</i>

1767
01:36:17,950 --> 01:36:20,117
<i>Η μαμά έχει 33 εγγόνια.</i>

1768
01:36:20,200 --> 01:36:21,825
<i>Θέλει περισσότερα.</i>

1769
01:36:21,908 --> 01:36:24,783
Ποτέ αρκετά,
όσο την αφορά.

1770
01:36:34,908 --> 01:36:36,867
Καλά. ερχόμαστε.

1771
01:37:20,837 --> 01:37:25,837
Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο
https://twitter.com/kaboomskull